Question

И переведите на русский язык высказывания украинских поэтов и прозаиков. Оформите их в виде прямой речи и запишите только русский 466. Прочитайте вариант. 1. «Мова - наша зброя» (М. Рыльский). 2. «Хай слово мовлене інакше – та суть в нім наша зостається» (П. Тычина). 3. «Мова – це коштовний скарб» (Петро Панч). 4. «Розцвітай же, слово, і в родині, і у школі, й на заводі, і у полі...» (П. Тычина). 5. «Мова вдосконалює серце і розум наро- ду, розвиває їх» (Олесь Гончар). Сопоставьте способы оформления прямой речи в русском и украинском язы- ках. Как вы понимаете смысл первого высказывания? словосочетаний по речевой теме.

Answer 1

Язык - наше оружие. Пусть слово сказанное по-другому - но суть в нем остается. Язык - это дорогое сокровище. Расцветай же, слово, и в родине, и в школе, и на заводе , и в поле . Язык показывает сердце и ум народа, развивает их

Answer 2

Примеры высказываний украинских поэтов и прозаиков в виде прямой речи и их перевод на русский язык:

1. «Мова - наша зброя» (М. Рыльский) - "Язык - наше оружие".

2. «Хай слово мовлене інакше – та суть в нім наша зостається» (П. Тычина) - "Пусть слово звучит иначе, но суть остается в нем".

3. «Мова – це коштовний скарб» (Петро Панч) - "Язык - это драгоценное сокровище".

4. «Розцвітай же, слово, і в родині, і у школі, й на заводі, і у полі...» (П. Тычина) - "Цвети же, слово, и в семье, и в школе, и на заводе, и на поле...".

5. «Мова вдосконалює серце і розум народу, розвиває їх» (Олесь Гончар) - "Язык совершенствует сердце и разум народа, развивает их".

Способы оформления прямой речи в русском и украинском языках могут быть схожими и отличаться. В обоих языках прямая речь обычно выделяется кавычками. Однако украинский язык в некоторых случаях может использовать одинарные кавычки для выделения начала и конца прямой речи, в то время как в русском языке применяются двойные кавычки.

Смысл первого высказывания "Мова - наша зброя" (Язык - наше оружие) состоит в том, что украинский язык является средством защиты национальной идентичности и мощным инструментом в борьбе за свободу и справедливость.