Question

Отцовский друг и Подруга матери почему нельзя сказать отцовский друг или материнская подруга​

Answer 1

Отцовский и материнский - эти прилагательные чаще всего выражают качественное значение: отцовский долг, материнская забота.

Прилагательное отцов - притяжательное (чей друг? - отцов).

Подруга (чья?) матери.

Answer 2

Отцовский друг и материнская подруга - это выражения, которые используются для описания близких друзей отца и матери соответственно. Они подразумевают, что эти друзья имеют особое отношение к родителям и семье в целом. Однако, в русском языке не существует таких прямых эквивалентов для данных выражений. Обычно, чтобы описать подобные отношения, мы можем использовать фразы "друг отца" или "друг матери". Эти выражения являются более универсальными и понятными. Так что, вместо использования "отцовский друг" или "материнская подруга", мы можем сказать "друг отца" или "друг матери", чтобы передать ту же самую идею о близких друзьях родителей. Важно отметить, что язык постоянно развивается, и новые выражения могут появляться, чтобы описать подобные отношения. Однако, в настоящее время наиболее распространенными и понятными являются выражения "друг отца" и "друг матери".