Question

Пословицы на русском с переводом на казаккий

Answer 1

Брат брату пример, сестра – сестрице. – Ағаны көріп іні өсер, апаны көріп сіңлі өсер.
Братья в ладу – коней много, невестки дружны – еды много. – Ағайын тату болса ат көп. Абысын тату болса ас көп.
Болезнь с ветром приходит, а с потом выходит. – Ауру желмен келiп, термен шығады.
Богатство бедняка – его здоровье. – Жарлының байлығы – дененiң саулығы.
Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто её мать. – Анасын көріп қызын ал.
В дружном доме вся еда вкусная. – Тату үйдiң тамағы тәттi.

Answer 2

(рус.)Семь раз отмерь, один раз отрежь (каз.)Жеті рет өлшеп, бір рет кес.
(рус.)Без труда не вынешь рыбку из пруда. (каз.)Еңбек көл теңіз деңгейінен биік орналасқан.
(рус.)Не всё то золото, что блестит. (каз.)Барлық онда алтын, тап-таза.
(рус.)Тише едешь - дальше будешь. (каз.)Тише едешь - дальше боласың.
(рус.)Яблоко от яблоньки недалеко падает. (каз.)Алма жылғы яблоньки маңында құлайды
(рус.)Чует кошка, чье мясо съела. (каз.)Чует мысық, кімнің еті съела.
(рус.)Терпение и труд все перетрут. (каз.)Сабыр мен еңбек бәрін де жеңбек
(рус.)Одна голова хорошо, а две лучше. (каз.)Бір бас жақсы, екі жақсы

Answer 3

Конечно, вот несколько русских пословиц с переводом на казахский язык:

1. "Береги платье снову, а честь смолоду." - "Қала қала, ерік қыл, атылмас болма!"

2. "Глаза боятся, а руки делают." - "Көздер қоршауында, қолдар жасауында."

3. "За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь." - "Екі жеміске арнайым салсаң да, бірінде жетпесің."

4. "Лучше поздно, чем никогда." - "Кешірім жоқ күнге болмаса да."

5. "Семь раз отмерь, один раз отрежь." - "Жеті рет қымбат жаса, бір рет ақтар."

6. "Чем богаты, тем и рады." - "Қаржылық жасауы арқылы масқарау."

7. "С глаз долой, из сердца вон." - "Көзді өтірікке алдамай, жүректің жанарына ал."

8. "Глаза - зеркало души." - "Көздер - жүректің ақпараттары."

Обратите внимание, что переводы могут немного варьироваться в зависимости от диалектов и контекста, но представленные переводы представляют общее понимание пословиц на русском и их аналогов на казахском языке.