Question

Напишите пожалуйста 10 фразеологических оборотов(с переводом). например:как кот наплакал-мало

Answer 1

Наломать дров - наделать глупостей
Обратная сторона медали - отрицательные качества чего-либо
Голова на плечах - кто-либо умён, сообразителен
Днём с огнём - очень трудно найти
Жить своим разумом - придерживаться своих убеждений
Из-под земли достать - найти что-либо любым путём
Как в воду канул - кто-то бесследно исчез, пропал
Мастер на все руки - человек, искусный в любом деле
Писать как курица лапой - писать очень плохо, неразборчиво
Уносить ноги - убегать от опасности

Answer 2

1. Бить баклуши (To play hooky) - уклоняться от обязанностей или заниматься чем-то бездельем.
2. Белая ворона (A white crow) - редкое или необычное явление или личность.
3. Вешать лапшу на уши (To pull the wool over someone's eyes) - обманывать кого-либо, скрывать правду.
4. Взять быка за рога (To take the bull by the horns) - решительно идти на конфронтацию или решать сложную задачу.
5. Вода до коленки (Up to one's neck in water) - оказаться в трудной ситуации или быть занятым множеством дел.
6. Греть уши (To talk someone's ear off) - говорить с кем-то очень много, долго и нудно.
7. Заложить уши (To turn a deaf ear) - игнорировать что-то или кого-то, не хотеть слушать.
8. Закрутить баранку (To hit the sack) - пойти спать.
9. Зуб даю (I give you my word) - обещание, клятва.
10. На волосок от смерти (A hair's breadth from death) - очень близко к опасности или смерти.