Question

Перепишите текст своими словами Первый перевод отражает в большей степени образность текста, второй – идейное своеобразие. Во втором переводе актуализирован политический подтекст, а в первом – творческий. При этом ни один из фрагментов не передаёт точно смысл текста Высоцкого.

Answer 1

В первом переводе можно наблюдать больше образность текста, а во втором – идейную оригинальность. Во втором переводе актуальна политическая тема, а в первом – творческая. Но из этих фрагментов, ни один не может передать всю точность смысла текста Высоцкого.

Answer 2

Первый перевод более сосредотачивается на передаче образов и картин, которые содержатся в тексте, в то время как второй уделяет большее внимание идеологическому содержанию. Во втором переводе выделяется политический контекст, а в первом подчеркивается художественный аспект. Важно отметить, что ни один из этих переводов не в полной мере передает точный смысл оригинального текста Владимира Высоцкого.