Question

Какая русская пословица подходит к азербайджанской пословице: 5.Лучше есть свой черствый хлеб, чем чужой плов

Answer 1

На чужой каравай рот не разевай, а пораньше вставай да свой затевай
( у этой пословицы много версий, но я выбрала одну)

Answer 2

Лучше свой кусок, чем чужой пирог. Хлеб черствый - обед честный

Answer 3

Русская пословица, подходящая к азербайджанской пословице "Лучше есть свой черствый хлеб, чем чужой плов"

В русской культуре существует пословица, которая имеет схожий смысл с азербайджанской пословицей "Лучше есть свой черствый хлеб, чем чужой плов". Эта русская пословица гласит: "Лучше синица в руках, чем журавль в небе". Обе пословицы выражают идею о том, что лучше иметь что-то небольшое и надежное, чем стремиться к чему-то большему и неизвестному.

Изучив различные источники, я не смог найти точное соответствие русской пословицы для азербайджанской пословицы "Лучше есть свой черствый хлеб, чем чужой плов". Однако, русская пословица о синице и журавле имеет схожий смысл и может быть использована для передачи аналогичной идеи.

Примечание: Пословицы и поговорки могут иметь различные варианты и интерпретации в разных регионах и культурах. Поэтому, возможно, существует другая русская пословица, которая более точно соответствует азербайджанской пословице, но она не была найдена в доступных источниках.