Question

Напишите сочинение-рассуждение (объем не более 250 слов) на тему: «Хорошилище грядет из ристалища на позорище по гульбищу в мокроступах и с растопыркой». Нужно ли, иноземные слова в русском языке заменять на родные? Обоснуйте свой ответ (приведите не менее 2-х аргументов в обоснование каждой крайней позиции).

Answer 1

Эту фразу часто используют учителя русского языка при изучении заимствованной лексики. Она составлена в насмешку над борцами за чистоту русского языка, противниками всех заимствований. К их числу относится академик А.С Шишков (1754-1841), бывший в своё время министром народного просвещения, президентом Академии Российской наук и ставший одним из основоположников славянофильства в русской литературе. Он был настоящим патриотом, одним из главных идеологов Отечественной войны 1812 года, адмиралом. С болью говорит он о влиянии иностранного влияния, прежде всего французского, на воспитание молодых людей, справедливо полагая, что тем самым происходит отрыв от родных корней. Перевести её с русского на русский можно так: Идёт франт по бульвару из цирка в театр в калошах (мимо фонтана и с зонтиком) В борьбе за чистоту родного языка Шишков чересчур категоричен: надо бороться не с заимствованиями вообще, а с чрезмерным и неуместным их употреблением. Эта задача не утратила своей актуальности и в наши дни. Русский язык достаточно силён и пропускает, как сквозь сито, много пришедших к нам слов. Особенно много их в политической и научной терминолгии. Свидетельством приживаемости служит образование от заимствований новых слов по существующим в родном языке законам словообразования, например: маркетинг - маркетинговый - маркетолог.

Answer 2

Использование иностранных слов в русском языке – это долгая история, которая находит свое объяснение в различных аспектах культуры и общества. Вопрос замены иностранных слов на родные вызывает множество дискуссий. Рассмотрим две крайние позиции по этому вопросу.

1. Замена иностранных слов необходима:

   Аргумент 1: Сохранение лингвистической чистоты. Заменяя иностранные слова родными аналогами, мы поддерживаем богатство русского языка и сохраняем его автентичность. Русский язык обладает огромным словарным запасом, и частичная или полная замена иностранных слов позволяет использовать уже существующие термины и выражения вместо новых заимствований.

   Аргумент 2: Содействие пониманию. Использование родных слов может способствовать лучшему пониманию текста среди носителей языка. Заменяя иностранные слова, мы исключаем возможные недоразумения и языковые барьеры, что особенно важно в образовательных и научных контекстах.

2. Замена иностранных слов необязательна:

   Аргумент 1: Богатство и многообразие. Русский язык богат и многообразен, и иногда иностранные слова могут добавить нюансов и точности в выражении мысли, которые сложно достичь, используя только родные слова. Заимствования обогащают язык и делают его более адаптивным к меняющимся реалиям.

   Аргумент 2: Практичность. Некоторые иностранные слова стали настолько распространенными и востребованными в русскоязычной среде, что замена их родными аналогами может затруднить понимание и усложнить общение. В таких случаях сохранение иностранных слов может быть практичным и удобным решением.

Итак, вопрос о замене иностранных слов в русском языке зависит от контекста и цели общения. Следует стремиться к балансу, сохраняя богатство родного языка и учитывая практические потребности общества.