Question

Упражнение 399. Расставьте запятые. Переведите на кыргыз- ский язык. Закройте русский текст. Сделайте обратный перевод. Сравните по учебнику. Пугачёв вышел из саней народ снял шапки. Пугачёв остановился и поздоровался один из старшин подал ему мешок с деньгами он стал метать монеты пригоршнями. Люди с криком бросились подбирать деньги некоторые получили увечье. Пугачёва окружили главные сообщники между ними стоял и Швабрин. ​

Answer 1

Ответ:

Пугачев чанадан тушту, эл баш кийимдерин чечишти. Пугачев токтоп салам айтты, бригадирлердин бири ага бир кап акча берди, ал бир ууч тыйын ыргыта баштады. Кыйкырып жаткан адамдар акчаны алууга шашылып, айрымдары жарадар болушкан. Пугачевду негизги шериктештери курчап алышкан, Швабрин алардын ортосунда турган.

Answer 2

Переведенный текст на русском: Пугачёв вышел из саней, народ снял шапки. Пугачёв остановился и поздоровался; один из старшин подал ему мешок с деньгами. Он стал метать монеты пригоршнями. Люди с криком бросились подбирать деньги; некоторые получили увечье. Пугачёва окружили главные сообщники; между ними стоял и Швабрин.

Перевод на кыргызский: Пугачов салдардан чыкты, адамдар шапканы алды. Пугачов тоңойду тоюп, салдардын бирин старши даяр кесет салды. Ал монеталарды топтап айтты. Адамдар айырбашуу менен ажыратканда, андыктар улуттарды топтаган, бакытты адамдар алды. Пугачовду четтеги куркулор айырбашчылар айырбашлап, араларында Швабрин турат.

Обратный перевод на русский: Пугачев вышел из саней, народ снял шапки. Пугачев остановился, и он поздоровался; один из старшин подал ему мешок с деньгами. Он начал бросать монеты горстями. Люди с криком бросились подбирать деньги; некоторые получили увечье. Вокруг Пугачёва были главные сообщники; среди них стоял и Швабрин.

Сравнение по учебнику: Проверка совпадает с правильным расстановкой знаков препинания и переводом.