Question

Как известно, пословицы и поговорки обладают яркой национальной спецификой, помогают заглянуть в "душу" народа. Вместе с тем паремии имеют и некие универсальные признаки, позволяющие выявить общее в разных языках. Докажите этот тезис, подобрав наиболее подходящие по значению русские соответствия к английским пословицам и поговоркам: а) лучше ногой запнуться чем языком;б) мёд сладок, да пчёлка удалить может;в) сначала поймай медведя, а потом уже продавай его шкуру;г) одна хорошая услуга заслуживает другой;д) двум собакам одной кости не поделить;е) словно кошка на горячих кирпичах.

Answer 1

Кажется ответ Д. но не точно;(

Answer 2

а) лучше ногой запнуться, чем языком. Русское соответствие: "Лучше синица в руках, чем журавль в небе."

б) мёд сладок, да пчёлка удалить может. Русское соответствие: "Не все то золото, что блестит."

в) сначала поймай медведя, а потом уже продавай его шкуру. Русское соответствие: "Не говори гоп, пока не перепрыгнешь."

г) одна хорошая услуга заслуживает другой. Русское соответствие: "Добро в долгу не останется."

д) двум собакам одной кости не поделить. Русское соответствие: "Собака с костью в зубах не лает."

е) словно кошка на горячих кирпичах. Русское соответствие: "Как кошка на горячей каше."

Этот пример показывает, что разные культуры могут иметь сходные мысли, выраженные через различные пословицы и поговорки. В таких выражениях заключены универсальные истины и мудрости, которые отражают опыт и менталитет народа.