Question

СРОЧНО!!! ДАЮ 40 БАЛЛОВ! Написать МИНИ-САГУ на тему: "С корабля на бал". (из Евгения Онегина).

Answer 1

Если бы "с корабля на бал" было калькой английского выражения, то на это непременно обратил бы внимание Набоков. Но у него в комментариях к "Евгению Онегину" читаем: "...я буду исходить из предположения, что "с корабля на бал" не имеет географического смысла, оставаясь просто литературной формулой, позаимствованной из "Горя от ума", где "корабль" тоже своего рода метафора.

В историко-этимологическом справочнике "Словарь русской фразеологии" (Бирих, Мокиенко, Степанова) сказано, что источником выражения "с корабля на бал" является роман "Евгений Онегин".  

И куча (10) ссылок на исследователей, которые, видимо, пришли к такому же выводу.

В томе I "Онегинской энциклопедии" вопросу, откуда прибыл Онегин в восьмой главе, вообще никакого внимания не уделяется. Может быть, во втором томе будет про путешествия Онегина.

Итак, Онегин "попал, как Чацкий, с корабля на бал". Но где в "Горе от ума" сказано, что Чацкий вообще плавал на корабле?  

И ещё: верста больше километра (1в=1,06км) . Тогда больше семисот вёрст - это по крайней мере 750 километров! Это гораздо больше, чем от Москвы до Петербурга. Может быть, Чацкий вовсе не из Петербурга в Москву прискакал, а с юга, из Киева, например?  

Лечился, говорят, на кислых он водах.. . В горах был ранен в лоб, сошёл с ума от раны.. . Московские знакомые Чацкого явно считают, что он был на Кавказе.  

Кстати, тогда за границу поехать - надо было испрашивать разрешения. Вероятно, человек, прибывший ОТТУДА, вызывал в обществе не меньшее любопытство, чем в советские времена: французик из Бордо собрал вокруг себя род веча, не то что Чацкий.  

А вообще в комедии масса мелких противоречий. Она ведь долгое время существовала в списках, в различных вариантах.

Answer 2

В морском путешествии, мимо волн парусил корабль, Средь морской дали он несся, как стрела в небесах. И там, на палубе, глядел на закаты моря барон. Был пышен, богат и красив, но в душе — одинок.

Верные друзья с ним рядом, но сердце скрытое тосковало. Он знал: не в пирах и не шуме, находится счастье его. И так, в тихий вечер, когда солнце золотом купало волны, Увидел он милую даму, увлеченно читавшую романы.

Она — прекрасна, словно роза в руках восточного хана, И печаль ее глаз сказала ему больше, чем слова. Забыл он о пирах и балах, лишь только взглядами они говорили, С тех пор в сердце его горит таинственный огонь любви.

Прибыли в порт, корабль стоял, но барон шел на берег один. Встретить свою судьбу он решил, несмотря на сомненья тверды. И вот, на бале, в огнях свечей, она встретила его взглядом, И в этот миг судьба кружила, соединяя их в объятьях.

Теперь рядом они, счастье нашли, на балу морском своем, И сияние их любви осветило морские дали. С корабля на бал, так сбылась мечта, их сердца стали одним, И вечно горит в их душах огонь, даря тепло и радость им.

Так история эта ушла во мглу времени и дней, Где любовь нашла свой прекрасный мир, свои счастливые берега. И с тех пор, рассказывая ее, уста с улыбкой произносят: "С корабля на бал она пошла, и судьба их навсегда объединила".