Question

СРОЧНО ДАЮ 50 БАЛЛОВ Задание 9.Прочитайте фрагмент текста и переведите его на современный русский язык. Дайтелексико-грамматический комментарий подчёркнутым словам (укажите лексическоезначение слова в данном контексте; укажите, какой частью речи является слово).1) Рече Господь своимъ ученикомъ: «Се Азъ посълю вы, яко овьця посрѣдѣ влъкъ,будѣте мудри, яко змия, и цѣли, яко голубие»... (Остромирово Евангелие, XI в).2) Да тако рекуть, яко инъ никто же такъ бѣ золъ, яко и волкомъ звахуть его(Пролог, ХV в.)​

Answer 1

Ответ:

1) Сказал Господ своим ученикам: "Вот, я посылаю вас, как овец среди волков, будьте мудры, как змеи, и просты, как голуби".

2) Да так говорят, что никто другой не был так зол, что его называли волком.

Объяснение:

Answer 2

Фрагмент текста:

1. Рече Господь своимъ ученикомъ: «Се Азъ посълю вы, яко овьця посрѣдѣ влъкъ, будѣте мудри, яко змия, и цѣли, яко голубие»... (Остромирово Евангелие, XI в).
2. Да тако рекуть, яко инъ никто же такъ бѣ золъ, яко и волкомъ звахуть его (Пролог, ХV в.)

Перевод на современный русский язык:

1. Господь сказал своим ученикам: "Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков, будьте мудры, как змеи, и просты, как голуби" (Остромирово Евангелие, XI век).

2. Пусть так скажут, что никто не был злым, как называют его волком (Пролог, XV век).

Лексико-грамматический комментарий:

1. "Своимъ" - притяжательное местоимение в форме мужского рода, единственного числа, дательного падежа, относится к слову "ученикомъ" (ученик). Означает принадлежность учеников к Господу.

2. "Инъ" - указательное местоимение в форме мужского рода, единственного числа, имитационного падежа, относится к слову "никто" (никто). Используется для подчеркивания отсутствия других аналогичных случаев.

3. "Же" - союз, используется для выделения или подчеркивания предыдущего слова ("инъ" в данном случае).