Question

Объяснить, в именах Филипп, Фёдор и Федот, какие имена имели раньше греческую букву Фиту, а какие Тэту.

Answer 1

Ответ:

Фёдор и Федот этимологически начинались с буквы "фита" (Ѳ), поскольку в греческом языке также начинались с этой буквы (Θ), а имя Филипп всегда начиналось с буквы "ферт" (Ф), поскольку восходит к греческой букве "фи" (Ф).

Объяснение:

Answer 2

В русских именах Филипп, Фёдор и Федот, греческие буквы Фита и Тэта соответствуют разным звукам. В прошлом, эти имена имели следующие буквы:

1. Филипп (Филип): Имя Филипп происходит от древнегреческого имени Φίλιππος (Filippos). Греческая буква, которая в данном имени соответствовала звуку "ф", называется "Фи" (Φι). Следовательно, в имени Филипп греческую букву "Фи" заменили на русскую букву "Ф".

2. Фёдор: Имя Фёдор (Федор) происходит от древнерусского имени Теодор (Θεόδωρος - Theodoros). Греческая буква "Тэта" (Θήτα) в данном имени соответствовала звуку "т", а не "ф". В русском языке букву "Тэта" заменили на букву "Фи", и из древнерусского имени Теодор постепенно сформировалось имя Фёдор (Федор).

3. Федот: Имя Федот имеет древнегреческий корень "Theodotos" (Θεόδοτος), который в переводе означает "дарованный Богом". Здесь также была присутствующая в греческом имени буква "Тэта" (Θήτα), которая в русском имени Федот заменилась на букву "Д".

Таким образом, произошли следующие замены греческих букв в именах:

• Греческая буква "Фи" (Φи) стала русской буквой "Ф" - Филипп.
• Греческая буква "Тэта" (Θήτа) стала русской буквой "Ф" - Фёдор (Федор).
• Греческая буква "Тэта" (Θήτа) стала русской буквой "Д" - Федот.

Эти процессы транскрипции и адаптации имен из других языков в русский язык обычны и происходят из-за различий в звуковой системе и алфавите разных языков.