Question

Я смотрела на это так, будто всё происходило не на моей кухне, а где(то)  в кино.помогите​

Answer 1

Ответ:

Я смотрела на это так, будто всё происходило не на моей кухне, а где-то  в кино.

Answer 2

Конечно, я готов помочь! Ваше ощущение, будто вы наблюдаете за событиями, происходящими на вашей кухне, как в кино, может быть описано как дистанцированное наблюдение или отчуждение. Вот как выразить это на английском:

"I watched it as if everything was happening not in my own kitchen, but somewhere in a movie."

Если у вас есть дополнительные вопросы или вам нужна помощь с чем-либо еще, пожалуйста, дайте мне знать!