Question

Пять заимствованных фразеологических единиц лебединая песняв ежовых рукавицахахиллесова пятаважная птицахлеб насущныймелкая сошказнамение временисиний чулок

Answer 1

Ответ:

Синий чулок, лебединая песня, ахиллесова пята, хлеб насущный, знамение времени

Объяснение:

Синий чулок - насмешливое прозвище ученой женщины, интересующейся только наукой. Пришло к нам из английского языка : из сатиры Джорджа Гордона Байрона "Синие".

Лебединая песня - последнее достижение человека, после которого он умер или отошел от дел. Впервые фразеологизм встретился в одной из басен баснописца Древней Греции Эзопа : "Говорят, что лебеди поют перед смертью"

Ахиллесова пята - уязвимый человек. Пришло из древнегреческой легенде об Ахилле, имевшем только одно уязвимое место - пятку.

Хлеб насущный - пришел в русский язык из церковной книги - молитвы в Евангелии.  Означает необходимые средства для существования жизни.

Знамение времени - пришло из Библии. Значение : явление, типичное для одного и иного времени.

Другие примеры заимствованных фразеологизмов :

Смотреть сквозь пальцы (нем.) - сознательно не замечать что-либо

Откладывать в долгий ящик (нем.) - на неопределенное время

Не в своей тарелке (франц.) - неудобно, не на своем месте

С высоты птичьего полеты (франц.) - с такой высоты, что видно все вокруг

Answer 2

Конечно, вот перевод и значение пяти заимствованных фразеологизмов:

1. Лебединая песня - что-то последнее, завершающее; завершающий этап или акт. Пример: "Для многих старых зданий реконструкция оказалась всего лишь лебединой песней перед сносом."

2. В ежовых рукавицах - осторожно, аккуратно, избегая травм или проблем. Пример: "Он подошел к сложному вопросу в ежовых рукавицах, чтобы не вызвать дополнительных проблем."

3. Ахиллесова пята - слабое место, уязвимое точка. Пример: "У него отличные навыки, но недостаток организации - его Ахиллесова пята."

4. Важная птица - важная и заносчивая личность, часто используется с иронией. Пример: "Посмотрите на него, стал себя вести как настоящая важная птица после повышения."

5. Леб насущный - необходимый для выживания, основной. Пример: "Времена были тяжелые, и каждый старался обеспечить своей семье хотя бы лебом насущным."

6. Мелкая сошка - незначительная, мелкая проблема. Пример: "Не обращайте внимания на эту мелкую сошку, лучше сосредоточьтесь на более важных задачах."

7. Знамение времени - событие или явление, имеющее символическое значение, предвещающее что-то важное. Пример: "Многие считают этот камень знамением времени, указывающим на изменения в нашем обществе."

8. Синий чулок - символ верности и преданности в отношениях. Пример: "Она всегда носит этот синий чулок, который он ей подарил долгие годы назад."