Question

Можно ли использовать слово трэш в значении как ужас?

Answer 1

Ответ:

Да, можно, треш - на современном сленге - ужас

Пример: "Вот это треш конечно..."

Answer 2

Слово "трэш" в русском языке часто используется в совершенно другом контексте, чем "ужас". В русском языке "трэш" обычно ассоциируется с низким качеством, несерьезностью, дешевизной или плохим вкусом. Этот термин часто используется, чтобы описать что-либо, что вызывает отторжение из-за своей откровенной посредственности или некачественности. Например:

• "Этот фильм — настоящий трэш, с ужасной игрой актеров и нелепым сюжетом."
• "Магазин продавал только трэш-товары, ничего хорошего там не купишь."

Если вы хотите выразить "ужас" или "ужасное качество" с помощью слова, которое ближе к смыслу "ужас", лучше воспользоваться другими словами, такими как "ужасный", "отвратительный", "ужасающий" и так далее.