Question

Скажите, чем отличаются данные заимствованные слова? Подтвердите свой ответ примерами. Отель, мотель, кемпинг, гранд-отель.​

Answer 1

Ответ:

1. Отель - это место для временного проживания приезжих и посетителей за определенную плату. ...
2. Мотель же - это в принципе тот же отель, только располагается чаще всего недалеко от главных дорог и в первую очередь предназначен для автомобилистов и дальнобойщиков, что подразумевает наличие большой стоянки для парковки.
3. Кемпинги -лагеря для авто-, мото- и велотуристов, которые, как правило, находятся в загородной местности или неподалеку от моря. Они предлагают места для ночлега, часто в палатках или летних домиках, оборудованных кухнями и некоторыми элементарными удобствами.
4. Гранд-отель или Гранд Отель — название многих отелей (обычно класса люкс) в различных странах и городах.

Answer 2

Заимствованные слова могут быть разделены на несколько категорий в зависимости от способа, которым они внесены в язык-заимствования. В вашем примере, все перечисленные слова являются заимствованными, но они принадлежат разным категориям:

1. Отель (Hotel) - это слово заимствовано из французского языка. Это одно из наиболее распространенных слов, связанных с гостиничным бизнесом.

2. Мотель (Motel) - это также заимствованное слово, но оно происходит от слияния английских слов "motor" (автомобиль) и "hotel" (гостиница). Мотели обычно расположены у дорог и предназначены для путешественников на автомобилях.

3. Кемпинг (Camping) - это слово также заимствовано из английского языка и означает активный отдых на природе, обычно в палатках или прицепах.

4. Гранд-отель (Grand Hotel) - это слово сочетает "гранд" (которое также можно считать заимствованным) и "отель" и обычно используется для обозначения роскошных отелей.

Таким образом, хотя все эти слова являются заимствованными, они происходят из разных источников и могут иметь небольшие отличия в значении и контексте использования.

Answer 3

Заимствованные слова, также называемые заимствованиями, - это слова, которые были заимствованы из других языков. Они могут быть разделены на две основные категории: кальки и адаптации.

1. Кальки:

   • Кальки - это буквальные переводы слов или фраз с одного языка на другой. Они сохраняют структуру и значения исходного слова или фразы.
   • Пример: "гранд-отель" - это калька с французского языка, где "grand" означает "великий" или "большой", а "отель" остается тем же.

2. Адаптации:

   • Адаптации - это слова, которые были изменены или адаптированы под звучание и структуру языка, в который они были заимствованы. Они могут претерпевать изменения в написании, произношении и смысле.
   • Примеры: "отель" и "мотель" - это адаптации слов из английского языка. "Отель" прошел минимальные изменения, а "мотель" был адаптирован с добавлением "м" и окончания "-ель," чтобы соответствовать структуре русского языка. "Кемпинг" - это адаптация английского слова "camping" с добавлением окончания "-инг" и изменением произношения.

Таким образом, в данном примере "гранд-отель" является калькой, а "отель," "мотель" и "кемпинг" - адаптациями.