Question

3. прочитайте про себя казахские пословицы . Постарайтесь объяснить их смысл на русском языке ? ​

Answer 1

Ответ:

1) Тіл - кеңiлдiң кілті. 2) Жақсы сөз – жарым ырыс. 3) жүздің көркі-

кез, ауыз көркі - сөз. 4) Өткен күн оралмас, құнды сез жоғалмас. 5) Пlin

көтермегенді тіл көтереді. 6) Сез қадірін білмеген, өз қадірін білмейді.

7) Айтылған сөз – атылған оқпен бірдей. 8) ойнап айтсаң да, ойлап айт.

9) Тамшы тас жарады, тіл бас жарады. 10) Сурай-сұраіt Меккеге барасың.

Объяснение:

1) язык-ключ к широте. 2) доброе слово-полуторка. 3) жемчужина жуз-

- я не знаю, - сказал он. 4) не вернуться в прошлое, не почувствовать себя ценным. 5) Plin

непоколебимый язык поднимает. 6) не знающий чувства, не знающий своего достоинства.

7) сказанное слово – то же самое, что стреляная пуля. 8) играй и думай.

9)камень-капельница, язык-голова. 10) Сурай-Сурай ты пойдешь в Мекку.

Answer 2

Конечно, вот несколько казахских пословиц с их интерпретацией на русском языке:

1. "Ата-бала арасында қарышқынын көп, арманында де астына алмас." Буквальный перевод: Между отцом и сыном больше всего коварства; не внутри дому, а снаружи алмазный камень. Интерпретация: Эта пословица предупреждает о том, что иногда враги и предатели могут быть ближе, чем даже члены вашей собственной семьи. Она напоминает о том, что нужно быть осторожным и бдительным даже в семейных отношениях.

2. "Ешкімнің көмегі - ешкімдің қаласында болмайды." Буквальный перевод: Помощь одного человека не может быть в другом городе. Интерпретация: Эта пословица подчеркивает важность того, чтобы помогать другим в их нуждах, когда они близки и доступны. Она напоминает о том, что помощь и поддержка должны быть оказаны вовремя и в месте, где это действительно нужно.

3. "Ешкімді танып, болмаса да, адамды біл." Буквальный перевод: Если не знаешь человека, узнай его, стань знакомым. Интерпретация: Эта пословица подчеркивает важность понимания и толерантности в отношениях с незнакомцами. Она призывает к уважению и пониманию других людей, даже если вы не знаете их лично. Узнавание и уважение к чужой культуре и опыту важны для установления гармоничных отношений.

Надеюсь, эти интерпретации помогли вам понять смысл данных казахских пословиц.