Question

На сколько групп и какие можно разделить заимствованные слова?

Answer 1

Ответ:

Слова современного русского языка можно разделить на две группы: исконно русские и заимствованные. Исконно русские слова - слова, существующие издавна, постоянно, либо пришедшие из древнерусского, праславянского или индоевропейского (например, рожь, город, голова) Заимствованные слова - это слова, вошедшие в русский язык из других языков (например, драма - из греческого, портфель - из французского)

Заимствования иностранных слов — один из способов развития современного языка. Основной причиной заимствования иноязычной лексики признаётся отсутствие соответствующего понятия в базе языка. Другие причины: необходимость выразить при помощи заимствованного слова многозначные русские понятия, пополнить выразительные средства языка и т. д. Больше всего заимствований из английского языка, меньше всего из японского.

Объяснение:

Вроде так.

Answer 2

Заимствованные слова или фразы, которые были заимствованы из других языков, можно разделить на несколько групп в зависимости от их происхождения и способа внедрения в родной язык. Вот несколько основных групп заимствованных слов:

1. Лексические заимствования: - Иностранные слова. Это слова и фразы, которые буквально переняты из других языков, без изменения написания или произношения. Примеры: ресторан, пицца (из французского и итальянского соответственно). - Кальки. Это слова и выражения, которые были переведены буквально с другого языка, сохраняя структуру и словоупотребление оригинала. Пример: "мозговой штурм" (калька с английского "brainstorm"). - Неологизмы. Новые слова, созданные на базе иностранных элементов. Пример: "смартфон" (состоит из английских слов "smart" и "phone").

2. Фразеологические заимствования: - Фразеологизмы. Готовые фразы или выражения, перенесенные из другого языка без изменения. Пример: "deja vu" (из французского, означает "уже виденное"). - Пословицы и поговорки. Выражения, часто используемые в речи, которые могут быть заимствованы. Пример: "carpe diem" (из латинского, означает "лови момент").

3. Заимствования в произношении: - Произносительные заимствования. Заимствованные слова, которые в родном языке произносятся по-особому, чтобы соответствовать фонетическим правилам. Пример: "паркет" (из французского "parquet").

4. Грамматические заимствования: - Грамматические элементы. Это могут быть грамматические формы, структуры предложений или другие грамматические аспекты, заимствованные из других языков. Пример: использование артикля "the" в английском языке.

5. Специфические заимствования: - Термины и жаргон. Это заимствования, которые широко используются в определенных областях, таких как наука, техника, спорт, искусство и др. Пример: "кварк" (из английского "quark" в физике элементарных частиц).

Различные языки могут иметь разные уровни заимствований и различные источники внешних влияний, поэтому состав и характер заимствованных слов может различаться от языка к языку. Это делает изучение заимствованных слов интересным и важным аспектом лингвистики и культурной истории.