Question

(1) Лев же прогнѣвався и рече: “Оле, дръзости и сверѣпьства! Не веси ли, яко обѣщаниа любезна и согласиа к нему сотворих? (2) Не подобаше ти ко мнѣ таковыа бесѣды глаголати, не подобаше мнѣ се сотворити”. <..> (3) Гавран же рече: “Добрѣ судилъ еси, о царю. (4) Но едина душа за всего дома предаеться, и дом о градѣ, и град о всей странѣ, и страна вся о цари. (5) И мы нынѣ о тебѣ стражем и скръбим о лишении брашен, и не обращем ти плъзы, да избудеши поношения”. (6) И сия рек, възратися къ своему и дружинѣ, и сказа им, елика слыша от лва и елика к нему бесѣдова. * Гавран = ворон Выберите правильный/-ые вариант/-ы перевода отрывков текста: …ворон же сказал: хорошо ты, царь, рассудил… …не подобает тебе со мной говорить такими словами…. …да будет тебе поношение (позор)… …и мы теперь тебя стережем…. В отрезке (1) в глагольной словоформе обѣщаниа звук [Ш:’] по происхождению: является вторичным и возник из звука [Ш] является вторичным и возник из сочетания звуков [Ч’] является первичным, т.е. исконным является вторичным и возник из звука [Т] За этот вопрос вы можете получить 2 балла В употребленном в тексте слове възратися в корне наблюдается то же фонетическое явление, что и в словоформе: сотворити плъзы слыша согласиа В отрезке (1) встречается глагол, который в своей другой устаревшей форме присутствует в устойчивом выражении со значением “неизвестно; никто не знает”. Назовите это выражение (пишите его с заглавной буквы): В качестве ответа укажите НЕ БОЛЕЕ 2 слов в именительном падеже ЧЕРЕЗ пробел, БЕЗ знаков препинания и дополнительных символов, например, осенняя соната. Глагольная словоформа из текста: В качестве ответа укажите НЕ БОЛЕЕ 2 слов в именительном падеже ЧЕРЕЗ пробел, БЕЗ знаков препинания и дополнительных символов, например, осенняя соната.

Answer 1

Правильный/-ые вариант/-ы перевода отрывков текста:

…ворон же сказал: хорошо ты, царь, рассудил…

      (3) Гавран же рече: “Добрѣ судилъ еси, о царю…»

…не подобает тебе со мной говорить такими словами…

 (здесь не совсем точно: не подобает тебе говорить мне такие слова)

       (2) Не подобаше ти ко мнѣ таковыа бесѣды глаголати…

__

В отрезке (1) в глагольной словоформе обѣщаниа звук [Ш:’] по происхождению:

  является вторичным и возник из звука [Т]

__

В употребленном в тексте слове възратися в корне наблюдается то же фонетическое явление, что и в словоформе:

  согласиа

__

В отрезке (1) встречается глагол, который в своей другой устаревшей форме присутствует в устойчивом выражении со значением “неизвестно; никто не знает” (с заглавной буквы):  

 Никто не ведает (не веси)

__

Глагольная словоформа из текста:  

  да избудеши

Answer 2

Перевод отрывков текста:

(1) Ворон же сказал: "Хорошо ты, царь, рассудил..."

(2) "Не подобает тебе со мной говорить такими словами..."

(3) "Да будет тебе поношение (позор)..."

(4) "И мы теперь тебя стережем..."

В отрезке (1) в глагольной словоформе "обѣщаниа" звук [Ш:'] по происхождению является вторичным и возник из сочетания звуков [Ч'].

В употребленном в тексте слове "възратися" в корне наблюдается то же фонетическое явление, что и в словоформе "сотворити".

В отрезке (1) встречается глагол, который в своей другой устаревшей форме присутствует в устойчивом выражении со значением "неизвестно; никто не знает". Выражение: Никому не известно.

Глагольная словоформа из текста: сказа им