Question

В одном из церковнославянских текстов читаем: вѣ́рныхъ смы́слы ѡблагово́нствуя, воня́ми добродѣ́тельными, и смра́дъ стра́стный ѿгоня́я. 2. Имея в виду, что прилагательное СТРАСТНЫЙ могло иметь в церковно-славянском языке негативное, отрицательное значение, определите значения выделенных слов и сравните их со значениями этих слов в современном русском языке.

Answer 1

Ответ:ВОНЯ - ж. (церковный славянский) запах, а более аромат, запах приятный.

ВОНЬ - ж. (современный русский) неприятный, дурной запах.

СМРАД - м. (церковно славянский) гнусность, зловоние.

СМРАД - (современный русский) отвратительный запах.

Объяснение:

Answer 2

Ответ:

вонями-вонь

смардъ-зловение

Объяснение:

Answer 3

В церковнославянском тексте, который вы привели, имеется следующее предложение: "вѣ́рныхъ смы́слы ѡблагово́нствуя, воня́ми добродѣ́тельными, и смра́дъ стра́стный ѿгоня́я." Для понимания значения выделенных слов в этом контексте, нужно учесть особенности церковнославянского языка.

1. Слово "смыслы" здесь означает "мысли" или "смышленость". В церковнославянском языке оно употреблялось с положительной коннотацией, указывая на умственные способности и размышления.

2. "Облаговонствуя" означает "наполнять благоуханием" или "освящать благоуханьем". В этом контексте слово относится к верным, призывая их испускать благоухание добродетельными поступками и святой жизнью.

3. "Вонями" здесь указывает на "зловония" или "неприятные запахи". В церковнославянском языке это слово употреблялось в отрицательном смысле, символизируя греховные, неприятные или духовно скверные аспекты жизни.

4. "Добродетельными" означает "добрыми", "благими" или "нравственными". В церковнославянском языке это слово имело положительное значение, указывая на праведные поступки и моральные добродетели.

5. "Смрадъ" здесь означает "зловоние" или "вонь". В контексте церковнославянского текста, это слово указывает на греховные, нечистые или духовно отвратительные аспекты жизни.

6. "Страстный" в церковнославянском языке не несет негативного значения. Он относится к страстям, а не к понятию страстей, которое мы привыкли использовать в современном русском языке. Здесь "страстный" указывает на страстное стремление или горячее усердие в исполнении веры и добродетелей.

В современном русском языке значения этих слов могут отличаться. "С