Question

ПЕРЕВЕДИТЕ ТЕКСТ НА СОВРЕМЕННЫЙ РУССКИЙ ЯЗЫК (1) Грядый же слезенъ дойде етеры рѣкы; видѣв же юводну, убояся вкупѣ пренести обѣ отрочатѣ. (2)Взем же на рамо отроча преплуть рѣку, ось поль другое оставль; пренесъ же положи на земли и възвратися, хотя другое пренести. (3) и внегда бысть посредѣ рѣкы, видѣ, яко левъ восхити отроча его, бѣжить.

Answer 1

Ответ:

(1)Так, плача, он дошел до какой-то реки; река была многоводна, и он побоялся перенести через нее обоих мальчиков сразу. (2) Одного он взял на плечи, чтобы с ним вместе переплыть реку, а другого оставил на берегу; перебравшись, Евстафий посадил ребенка на землю и вернулся, желая перенести и другого. (3) Когда он был на середине реки, он увидел, что лев схватил его ребенка и убежал.

Объяснение:

Answer 2

(1) Подойдя к реке, мудрец увидел молодую деву, и испугался, решив не отделять обоих младенцев.

(2) Он взял на плечо одного из детей, переплыл реку и оставил другого на берегу. Затем вернулся, чтобы перенести второго.

(3) Внезапно, посреди реки он увидел, как лев подхватил его ребенка и побежал прочь.