Question

.Бульба повёл сын_вей св_их в св_тлицу (от) куда пр_ворно выб_жали две кр_сивые девки (?) пр_служницы. Св_тлица была убр__на во вкусе врем_ни о к_тором ж_вые намёки остались только в песнях да н_родных думах уже (н_) поющихся более на Украине б_р_датыми старцами(?)сл_пцами во всусе того бра__ого трудного врем_ни когда нач_лись раз_гр_ваться схватки и битвы на Украине. Всё было чисто вымаз__но цв_тной глиной. На стенах сабли н_гайки сетки для птиц н_вода и ружья хитро обдел__ный ро_ для пор_ху з_л_тая уздеч(?)ка на к_ня и путы с с_ребр__ными бляхами. Окна были мал_нькие с круглыми тусклыми стёклами к_торые встр_чаются ныне только в стари__ых церквах. (Во) круг окон и дв_рей были украшения из дерева. На полках по углам ст_яла разная утв_рь кувшины бутылки и фля__ки з_ле__ого и син_го стекла разные с_ребр__ные кубки п_з_лоч__ные чарки всякой работы в_н_ц_анской турецкой ч_рке__кой заше_шие в св_тлицу Бульбы всякими путями через третьи и ч_твёртые руки что было в_сьма обыкн_ве__о в те уд_лые вр_м_на. Б_р_стовые ск_мьи (во) круг всей комн_ты _громный стол под _бр_зами в п_радном углу широкая печ(?) с запечьями уступами и выступами покрытая пёстрыми изра_цами всё это было очень знакомо нашим двум молодцам пр_х_дившим каждый год на к_н_кулярное время.

Answer 1

Бульба повёл сыновей своих в светлицу, откуда проворно выбежали две красивые девки-прислужницы. Светлица была убрана во вкусе времени, о котором живые намёки остались только в песнях да народных думах, уже не поющихся более на Украине бородатыми старцами-слепцами во вкусе того бранного, трудного времени, когда начали разогреваться схватки и битвы на Украине. Всё было чисто вымазано цветной глиной. На стенах сабли, нагайки, сетки для птиц, невода и ружья, хитро обделенный рог для поруху, золотая уздечка на коня и путы с серебряными бляхами. Окна были маленькие, с круглыми тусклыми стёклами, которые встречаются ныне только в старинных церквах. Вокруг окон и дверей были украшения из дерева. На полках по углам стояла разная утварь: кувшины, бутылки и фляжки зелёного и синего стекла, разные серебряные кубки, позолоченные чарки всякой работы: венецианской, турецкой, черкесской, зашедшие в светлицу Бульбы всякими путями через третьи и четвёртые руки, что было весьма обыкновенно в те удалые времена. Берестовые скамьи вокруг всей комнаты, огромный стол под образами в парадном, углу широкая печка с запечьями, уступами и выступами, покрытая пёстрыми изразцами — всё это было очень знакомо нашим двум молодцам, приходившим каждый год на каникулярное время.

Answer 2

Translation:

Bulba led his sons into the hall from where two beautiful servant girls emerged discreetly. The hall was decorated in the style of times whose living hints remained only in songs and old tales that were no longer told by bearded elders wandering around Ukraine during the troubled times of battles and fights. Everything was coated with colorful clay. On the walls hung sabers, nuts, bird cages, guns cleverly wrapped in cloth, a golden bridle and shackles with silver plates. The windows were small with round, dull glass panes that are only found now in old churches. Around the windows and doors were wooden decorations. On the shelves in the corners stood different objects - jugs, bottles, flasks of green and blue glass, various silver cups, puzzle cups, and various objects in Venetian, Turkish, and Chinese styles that made their way into Bulba's hall through various channels. Birch bark benches circled the entire room, and in the proud corner stood a huge table with benches, a wide stove with niches and protrusions covered in colorful tiles. All of this was very familiar to our two young men who came every year during the festival period.