Question

Слова типа \"лифтер\", имеющие английский корень и французский суффикс, являются заимствованными или собственно-русскими? Приведите примеры подобных образований. Аргументируйте свой ответ.

Answer 1

Эти слова являются собственно русскими, хотя слова заимствованы из разных языков, но в русском к ним добавлен заимствованный суффикс -ёр по аналогии с "режиссер, гравёр, дирижёр" и т.д., и получились собственно русские слова: лифт-лифтёр, шахта - шахтёр, вахта - вахтёр, билет-билетёр и т.д.

Answer 2

Данные слова являются заимствованными. Это произошло из-за того, что в русский язык устройства, имеющие аналоги в других странах, пришли из-за границы и были запущены в эксплуатацию на Родине.
Некоторые примеры слов с английским корнем и французским суффиксом:
- лифтер (от elevator – англ., «лифт»);
- кондиционер (от conditioner – англ., «условия»);
- резюме (от resume – англ., «возобновление, сводка, резюме»);
- контроль (от control – англ., «управление»);
- дезодорант (от deodorant – англ., «средство против запаха») и т.д.