Question

Какие фразеологизмы и поговорки используют по-русски в ситуациях, когда англичане говорят: птицы одинакового оперения держатся вместе; у него еще  за ушами не просохло; не стоит пороха и дроби; птичка в руке стоит двух в кустах; просто, как пирог; возить уголь в Ньюкасл; хранить в вате; не стоит и пуговицы; по самые локти; убить двух птиц одним камнем.

Answer 1

Два сапога пара 
Молоко на губах не обсохло
Игра не стоит свеч
Лучше синица в руках чем журавль в небе
Проще пареной репы
За семь верст киселю хлебать
Беречь как зеницу ока
Игра не стоит свеч
По уши
Убить двух зайцев

Answer 2

1. Птички перьевая держаться вместе.
2. Может и дурак, да далеко заметит.
3. Нет смысла тратить время и усилия на бесполезное.
4. Лучше маленькая птичка в руке, чем две большие в кустах.
5. Просто, как дважды два.
6. Везти уголь в Ньюкасл.
7. Оберегать (как снаряд) в хлопок/вату.
8. Нет смысла тратить время на бесполезное, да еще и с риском.
9. Увлечься настолько, что не заметил времени/последствий.
10. Разрешить/решить две проблемы одним действием.