Question

Помогите пожалуйста! Прочитайте заголовки газетных статей, представляющие собой трансформацию известных языковых афоризмов. Напишите первоначальный вариант фразеологической единицы. 1) Не делайте из мухи криминал. 2) В Минфин со своим уставом. 3) Илья не играет в хоккей. 4) После дождичка на поле. 5) Гадание на зелёной гуще. 6) Смело, товарищи, в лапу. 7) Не плюй в колодец – сам там будешь. 8) Вот тебе, бабушка, и Павлов день. 9) Большому рублю – большое плаванье. 10) Валюта строить и жить помогает.

Answer 1

Ответ:

1) Не делайте из мухи слона. 2) В монастырь со своим уставом. 3) Трус не играет в хоккей. 4) После дождичка в четверг. 5) Гадание на кофейной гуще. 6) Смело, товарищи, в ногу. 7) Не плюй в колодец – сам из него пить будешь. 8) Вот тебе, бабушка, и Юрьев день. 9) Большому кораблю – большое плаванье. 10) Песня строить и жить помогает.

Answer 2

1) Не делай из мухи слона.
2) В Минфин со своим уставом не ходят.
3) Илья не хочет играть в хоккей.
4) После дождя на поле грязь.
5) Гадание на кофейной гуще.
6) Смело, товарищи, в бой.
7) Не плюй в колодец – воды напиться не будет.
8) Вот тебе и праздник на улице.
9) Большой корабль – большое плавание.
10) Валюта не решает все проблемы в строительстве и жизни.