Question

Переведите текст на современный русский язык. Днепръ бо потече изъ Оковьскаго лΟса и течеть на полъдень, а Двина ис того же лΟса течеть, и идеть на полунощие, и течеть в море Варяжьское; а Волга течеть ис того же лΟса на въстокъ и вътечеть седмиюдесятъ жерелъ въ Хвалиское море [Новгородская пятая летопись (1550)]. Как называется подчёркнутая буква в слове лΟса? Что Вы знаете об истории этой буквы? Комментарии: Варяжьское – Балтийское; Хвалиское – Каспийское.

Answer 1

Днепр течет из Оковского леса на юг, а Двина - на север, в Балтийское море. Волга течет из того же леса на восток и впадает (?) в Каспийское море.

Answer 2

Днепр бо потек из Оковского озера и течет на юг, а Двина ис того же озера течет, и идет на север, и течет в море Балтийское; а Волга течет ис того же озера на восток и впадает семидесятью истоками в Каспийское море [Новгородская пятая летопись (1550)]. Как называется подчеркнутая буква в слове озера? Что Вы знаете об истории этой буквы? Комментарии: Балтийское – Балтийское; Каспийское – Каспийское.

Подчеркнутая буква "Ο" в слове "лΟса" называется "от-ять" или "знаком юса". Эта буква имеет интересную историю. В древнерусском языке она обозначала гласный звук "о" и имела форму похожую на "Ѡ" (великое омега). Впоследствии, в связи с фонетическими изменениями, она претерпела эволюцию и приняла современную форму "от-ята".