Question

Помогите, примеры фразеологизмов из славянских языков и неславянских языков (греч., лат., фр., нем.)

Answer 1

Греческие - Яблоко раздора - причина спора ; сизифов труд - напрасный труд,бесплодная работа. Славянские  - бить баклуши - лениться, 

Answer 2

Конечно! Вот некоторые примеры фразеологизмов из славянских языков и нескольких неславянских языков:

Славянские языки:

1. Бить волка - означает избегать опасности (русский).
2. Ходить по граблям - означает попадать в одни и те же проблемы (русский).
3. Бить баклуши - означает уходить, скрываться (украинский).
4. Кусать локти - означает завидовать (польский).
5. Делать из мухи слона - означает преувеличивать мелкие детали (болгарский).

Греческий язык:

1. Το πιάνω από τα μαλλιά - означает схватиться за рога (прямой перевод: "брать с волос") и используется в значении "решительно приступить к чему-либо".
2. Κρύβομαι στο καβούκι μου - означает прятаться в своей раковине (прямой перевод: "прячусь в свою скорлупу") и используется в значении "укрываться от проблем или опасности".

Латинский язык:

1. Carpe diem - означает "лови момент" или "воспользуйся днем" и используется для призыва наслаждаться настоящим моментом (пример: Carpe diem - живи настоящим).
2. Alea iacta est - означает "жребий брошен" и используется для выражения необратимости принятого решения (пример: Alea iacta est - решение принято, нет пути назад).

Французский язык:

1. C'est la vie - означает "такова жизнь" и используется для выражения фатальности или принятия судьбы (пример: C'est la vie - такова жизнь, ничего не поделаешь).
2. À la carte - означает "по отдельному заказу" и используется в контексте ресторанного меню для обозначения возможности выбора отдельных блюд (пример: Je préfère commander à la carte - я предпочитаю заказывать по отдельному заказу).

Немецкий язык:

1. Das geht mir auf den Geist - означает "это действует мне на нервы" (п