Question

Подскажите фразеологизмы по профессии переводчика

Answer 1

первое, что приходит в голову - найти общий язык, потому что переводчику это действительно просто сделать)

еще: владеть языком

ну и вполне можно, говоря о том, как непросто учиться на переводчика, употребить фразеологизм "язык сломать можно"

Answer 2

Конечно! Вот несколько фразеологизмов, связанных с профессией переводчика:

1. "Переводить с пузырями" - делать грубые ошибки при переводе.
2. "Слово в слово" - переводить буквально, без учета контекста и идиоматических выражений.
3. "Переводить с одного языка на другой" - переходить от одной темы или предмета к другому без внесения ясности или объяснений.
4. "Переводить через одну голову" - переводить, опираясь только на свои предположения, не обращаясь к исходному тексту.
5. "Переводить с одного края на другой" - делать перевод без серьезной работы или изучения деталей.
6. "Следить за языком" - быть внимательным к тонкостям и нюансам языка при переводе.
7. "В одну горку" - легко и плавно переводить без затруднений.
8. "Не все переводы сходятся" - разные люди могут давать разные интерпретации одного и того же текста при переводе.
9. "Точить перо" - совершенствовать свои навыки перевода.
10. "На лету" - делать перевод немедленно, без подготовки или пауз.

Надеюсь, эти фразеологизмы будут вам полезны!