Question

История происхождения фразеологизма строить глазки?Подскажите пожалуйста !!!

Answer 1

Происхождение фразеологизма «строить глазки» - как быть с этой задачей? Он как раз относится ко второй группе – заимствованные, так как попал к нам из французского языка. Согласно научному труду языковеда Шанского Н. М. «Опыт этимологического анализа русских фразеологизмов», данное образное выражение есть калька, т. е. буквальный перевод с французского языка faire des yeux doux - «делать сладкие глазки»

Answer 2

Фразеологизм "строить глазки" означает показывать или делать кокетливые или привлекательные взгляды с целью привлечь внимание или вызвать симпатию у другого человека.

История происхождения этого фразеологизма связана с традициями и обычаями французского общества XVIII и XIX веков. В то время во Франции существовала особая форма общения между мужчиной и женщиной, которая включала неназойливое флиртование и кокетничание.

Одним из распространенных способов выражения интереса со стороны женщины было строить глазки. Женщины делали нежные и кокетливые взгляды, опуская веки и моргая глазами, чтобы привлечь внимание мужчины. Этот жест был считается чарующим и обладал сексуальным подтекстом.

Со временем фразеологизм "строить глазки" стал использоваться в более широком смысле и перешел в повседневную речь. Сейчас он употребляется для описания любого действия, направленного на привлечение внимания или выражение симпатии с помощью взгляда.