Question

Переведите с немецеого плиз) без переводчика, нужен нормальный перевод Musik liegt in Deutschland immer in der Luft. Musik der großen Klassiker und der Moderne, Jazz, Rock und Popmusik. Die meisten Großstädte leisten sich eigene Orchester und Opernhäuser. Vielerorts wird die Musik der großen Klassiker gepflegt. Regelmäßig finden über 100 lokale oder regionale Musikfestspiele statt. Besonders populär sind die Richard-Wagner-Festspiele in Bayreuth, das Schleswig-Holstein-Musikfestival, die Dresdener Musikfestspiele. Das Musikleben in Deutschland ist auch ohne Musikgedenkstätten, Konservatorien, Chöre, Musikhochschulen und Ausbildungsstätten für Musikberufe nicht denkbar. Klassiker der Moderne wie Paul Hindemith, Igor Strawinsky, Arnold Schönberg gehören zum ständigen Konzertangebot. Auf Gebieten wie Jazz, Rock und Pop ist die deutsche Musik nicht so bekannt, aber die schrille Punklady Nina Hagen oder Udo Lindenberg mit seinem «Panikorchester» sind nicht mehr zu überhören. Man kann behaupten, dass die Musikbranche in Deutschland floriert. Jährlich werden über 200 Millionen Schallplatten, Kassetten und CDs ver­kauft. Nur in den USA sind es noch mehr.

Answer 1

Музыка всегда находится (содержится) в воздухе в Германии. Музыка великих классиков и модерн, джаз, рок и поп-музыка. Большинство крупных городов позволяют себе собственные оркестры и оперные театры. Во многих местах заботятся о музыке великих классиков. Регулярно проходят более 100 местных или региональных музыкальных фестивалей. Особенно популярны фестиваль Рихарда Вагнера в Байройте, музыкальный фестиваль Шлезвиг-Гольштейна, Дрезденский музыкальный фестиваль. Музыкальная жизнь в Германии не возможна также без музыкальных музеев, консерваторий, хоров, музыкальных школ и учебных заведений для музыкальных специальностей. Классики модерна такие как Пауль Хиндемит, Игорь Строинский, Арнольд Шенберг относятся к постоянному концертному предложению. В областях таких как джаз, рок и поп немецкая музыка не так известна, но резкую панковскую леди Нину Хагена или Удо Линденберга с его "паническим оркестром" больше не услышать. Можно утверждать, что музыкальная отрасль в Германии процветает. Ежегодно продаются свыше 200 млн. пластинок, кассет и компакт-дисков. Только в США это еще больше.

Answer 2

Конечно, вот перевод:

"Музыка всегда присутствует в воздухе в Германии. Музыка великих классиков и современности, джаз, рок и поп-музыка. В большинстве крупных городов есть собственные оркестры и оперные театры. Во многих местах уделяется внимание музыке великих классиков. Регулярно проводится более 100 местных или региональных музыкальных фестивалей. Особенно популярны Ричард-Вагнеровские фестивали в Байройте, фестиваль музыки в Шлезвиг-Гольштейне, Дрезденские музыкальные фестивали. Музыкальная жизнь в Германии невозможна без памятников музыки, консерваторий, хоров, музыкальных училищ и учебных заведений для музыкальных профессий. Классики современности, такие как Пауль Хиндемит, Игорь Стравинский, Арнольд Шёнберг, входят в постоянное концертное предложение. В областях джаза, рока и поп-музыки немецкая музыка не так известна, но яркая панк-дива Нина Хаген или Удо Линденберг с его 'Panikorchester' уже не могут быть проигнорированы. Можно утверждать, что музыкальная индустрия в Германии процветает. Ежегодно продается более 200 миллионов грампластинок, кассет и CD. Только в США этот показатель выше."