Question

Альфред Журинский- советский лингвист, автор лингвистических задач. Одна из его первых задач про " Шир пыр ю бабызги..."так знаменита, что ее знают даже Тигренок и Ежик. По аналогии с ней они зашифровали известную песенку: Мыцэвё мя зфэде рюцжэ мэдю, Цэн плётыдъ тлюсъан бё пэрю зфэдю. Дэн, гдё тлющем, мэ здляжми длэфёкы, Мян рупиэ тёлёкы тёлёкы. Запишите в ответе расшифровку куплета, который загадали Тигрёнок и Ёжик.

Answer 1

Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить друзьям по белу свету.
Тем, кто дружен, не страшны тревоги,
Нам любые дороги дороги!

Answer 2

"Шир пыр ю бабызги" – это знаменитая лингвистическая задача, созданная советским лингвистом Альфредом Журинским. Она стала популярной и известной широкой публике, включая детей, благодаря тому, что была использована Тигренком и Ежиком для шифрования известной песенки.

Итак, попробуем расшифровать куплет, который Тигренок и Ежик зашифровали:

"Мыцэвё мя зфэде рюцжэ мэдю, Цэн плётыдъ тлюсъан бё пэрю зфэдю. Дэн, гдё тлющем, мэ здляжми длэфёкы, Мян рупиэ тёлёкы тёлёкы."

Расшифровка:

"Мы с вами где-то рядом, С плёнкой тлускань в перьях здесь. День, где тлущем, мы здесь для вас, Мы рубим тёлочек тёлочек."

Это пример того, как можно использовать лингвистические трюки, чтобы изменить звучание и вид слов в тексте, при этом сохраняя определенные структурные и фонетические особенности.