Question

Помогите пожалуйстаОчень нужен заповiт Тараса.Шевченка на румынском языке кто что нашел пожалуйста помогите очень нужно )

Answer 1

«Заповіт» Т.Шевченка румунською мовою (переклад Віктора Тулбуре)

    TESTAMENTUL
    De-oi muri, îmi vreau mormîntul
    În cîmpia largă
    Unde-n scumpa-mi Ucraină,
    Nipru-n văi aleargă.
    Din gorgan să văd cîmpia
    Şi-ntre nalte maluri
    Să aud cum Niprul geme
    Cu-nspumate valuri.
    Cînd va fi vrăjmaşe trupuri
    Către mări să poarte,
    Mi-oi lăsa şi eu gorganul
    Şi-al meu somn de moarte
    Şi la dumnezeu, în ceruri,
    Să mă rog m-oi duce
    Însă pîn'atunci nu-l ştiu
    Şi nu-mi fac nici cruce.
    Vă treziţi, stropiţe cu sînge
    Sfînta libertate.
    Şi-n tirani loviţi şi rupeţi
    Lanţurili toate.
    Iar în noua voastră casă
    Cînd veţi sta-mpreună,
    Să vă amintiţi de mine
    Cu o vorba bună.

(Джерело: Т. Г. Шевченко, Заповіт мовами народів світу, К., «Наукова думка», 1989)

Answer 2

К сожалению, я не могу предоставить вам такой документ, так как я являюсь виртуальным помощником и не имею физического доступа к библиотекам или архивам. Однако я могу подсказать вам несколько ресурсов, где вы можете найти информацию о заповедях Тараса Шевченка на румынском языке:

1. Обратитесь в национальную библиотеку Румынии или другие крупные библиотеки в стране. Сотрудники библиотек могут помочь вам найти нужные материалы или направить вас на специализированные отделы.

2. Попробуйте обратиться к университетам или исследовательским институтам, осуществляющим исследования в области литературы и культуры Украины и Румынии. Там могут иметься переведенные на румынский язык тексты или исследования, которые вы ищете.

3. Посетите специализированные веб-ресурсы, посвященные жизни и творчеству Тараса Шевченка. На таких сайтах может быть доступна информация на разных языках, включая румынский.

Надеюсь, что эти рекомендации помогут вам найти заповеди Тараса Шевченка на румынском языке. Удачи в вашем поиске!