Question

Как перевести на современный язык отрывом из летописи "Да сущим по нас оставим, да не до конца забвенно будет"

Answer 1

Живущим  в настоящее время оставим о нас память, чтобы о нас не забывали.

Answer 2

Для перевода данного отрывка из летописи на современный язык, необходимо учесть особенности и структуру старославянского языка, а также сохранить смысл и стиль оригинала.

Перевод данного отрывка на современный язык может звучать следующим образом: "Мы оставим след в сердцах людей, наша память не будет полностью забыта."

В данном переводе был сохранен образный характер оригинала, а также основная идея - оставить после себя след в истории и воспоминаниях людей. Вместо устаревших форм и грамматических конструкций были использованы более понятные и привычные слова и фразы.

Важным моментом при переводе старославянского текста является сохранение его аутентичности и стиля. Переводчик должен уметь передать не только смысловую нагрузку, но и звучание, ритм и красоту старославянского языка. В данном случае, переводчик постарался сохранить образность и поэтичность оригинала, чтобы передать его эмоциональную силу и глубину.