Question

Переведи на современный язык (В то лето была метель сильная по земле , и по воде, и по хоромам две ночи и четыри дня . Того же лета на осень побил мороз всю рожь, и был голод всю зиму . Ржи осьминка стоила по полгривны .

Answer 1

В том году была сильная метель, мело и по земле и по воде и по домам две ночи и четыре дня. В том же году осенью вымерзла рожь, и был голод всю зиму. Полпуда ржи (8 кг) стоили рубль.

 

Примечание:

(по иным источникам гривна составляла 4 рубля, а не два, поэтому можно написать, что два рубля)

Answer 2

В том лете была сильная метель, которая продолжалась две ночи и четыре дня. Она охватила землю, воду и даже хлебные пекарни. Весь урожай ржи был уничтожен морозом, и наступил голод, который длился всю зиму. Цена на ржаную муку подскочила до полгривны за осколок. Это было трудное время для людей, которым приходилось бороться за выживание. Несмотря на все трудности, они не теряли надежды и справлялись с трудностями, чтобы преодолеть это испытание.