Question

Помогите, пожалуйста, перевести отрывок из теста с немецкого на русский Während des Studiums legen wir nur zwei Prüfungen ab: die erste nach dem Grundstudium, die zweite nach dem Hauptstudium, die so genannte Abschlussprüfung. Hier gibt es auch einen großen Unterschied im Vergleich mit Examen an Hochschulen Russlands: die Studenten legen nicht das ganze Lehrmaterial ab, sondern nur ein Thema, das sie selbst gewählt und dann mit dem Professor besprochen haben. Das Hauptprinzip ist es, nicht fürs Examen zu pauken, sondern eine tüchtige selbstständige Arbeit zu verrichten. Sie besteht darin, dass der Student selbst das Problem, das Thema, die Literatur aufsucht und das Problem formuliert und untersucht. All das ist die Schule der wissenschaftlichen Erziehung der Studenten in Deutschland. Was mein Studium anbetrifft, so bin ich zufrieden. An der Hamburger Uni studiert man 8 Semester, ich bin im fünften Semester. Ich bin Direktstudentin und versuche, die Vorlesungen nicht zu versäumen. Die Termine der Vorlesungen stehen auch fest: vom 23. Oktober bis zum 10. Februar im Wintersemester und vom 3. April bis zum 15. Juli im Sommersemester. An anderen Universitäten sind Termine verschieden. Ich studiere Wirtschaftsinformatik. Das Studium fällt mir leicht. Mit der Mathe haperte es ein bisschen, darum schenkte ich ihr etwas mehr Aufmerksamkeit. Jetzt bin ich Austauschstudentin an der Süd-Russlands-Technischen Staatsuniversität. Ich bleibe hier höchstens zwei Semester, dann fahre ich nach Hamburg zurück und werde mein Studium an der Hamburger Uni fortsetzen.

Answer 1

За время учебы мы сдаем только два экзамена: первый после изучения основ, второй после изучения главного предмета, так называемый выпускной экзамен. Существует также большое отличие по сравнению с экзаменами в вузах России: студенты сдают не весь учебный материал, а только одну тему, которую сами выбрали, а затем обсудили с профессором.
 Главный принцип состоит не в том, чтобы зубрить к экзаменам, а в том, чтобы выполнить эффективную самостоятельную работу. Она состоит в том, что студент самостоятельно ищет проблему, тему, литературу и формулирует и исследует проблему. Все это школа научного образования студентов в Германии.
Что касается моей учебы, то я довольна. В Гамбургском университете учатся 8 семестров, я на пятом семестре. Я студентка дневного отделения и стараюсь не пропускать лекции. 
Даты лекций установлены фиксированно: с 23 октября до 10 февраля в зимнем семестре и с 3 апреля до 15 июля в летнем семестре. В других университетах другие даты. 
Я изучаю экономическую информатику. Учеба дается мне легко. Есть небольшие проблемы с математикой, поэтому я уделяю ей немного больше внимания. Сейчас я студентка по обмену в Южно-Российском государственном техническом университете. Я останусь здесь не более двух семестров, затем я вернусь в Гамбург и продолжу учебу в Гамбургском университете.

Answer 2

Während des Studiums absolvieren wir nur zwei Prüfungen: die erste nach dem Grundstudium und die zweite nach dem Hauptstudium, die sogenannte Abschlussprüfung. Hier gibt es auch einen großen Unterschied im Vergleich zu Prüfungen an Hochschulen in Russland: Die Studierenden absolvieren nicht das gesamte Lehrmaterial, sondern nur ein Thema, das sie selbst gewählt und dann mit dem Professor besprochen haben. Das Hauptprinzip besteht darin, nicht nur für die Prüfung zu büffeln, sondern eine gründliche selbstständige Arbeit zu leisten. Diese besteht darin, dass der Student das Problem, das Thema und die Literatur selbst recherchiert, das Problem formuliert und untersucht. Dies ist alles Teil der wissenschaftlichen Erziehung der Studenten in Deutschland.

Was mein Studium betrifft, so bin ich zufrieden. An der Hamburger Universität studiert man 8 Semester, und ich befinde mich im fünften Semester. Ich bin Direktstudentin und versuche, keine Vorlesungen zu versäumen. Die Termine der Vorlesungen sind festgelegt: vom 23. Oktober bis zum 10. Februar im Wintersemester und vom 3. April bis zum 15. Juli im Sommersemester. An anderen Universitäten können die Termine unterschiedlich sein. Ich studiere Wirtschaftsinformatik. Das Studium fällt mir leicht. Mathe hat ein wenig gehakt, deshalb habe ich ihr etwas mehr Aufmerksamkeit geschenkt. Jetzt bin ich Austauschstudentin an der Süd-Russlands-Technischen Staatsuniversität. Ich werde höchstens zwei Semester hier bleiben und dann nach Hamburg zurückkehren, um mein Studium an der Hamburger Universität fortzusetzen.