Question

Підготувати інформаційні повідомлення про поетів К.І. Галчинського, А. Маргул-Шпербера

Answer 1

Константи Галчинський (Ільдефонс — його своєрідний псевдонім, прибране «поетичне ім'я») народився у Варшаві 23 січня 1905 року в сім'ї залізничного техніка. На початку Першої світової війни батьки Галчинського переїхали до Москви. Там Константи навчався в школі Польського комітету. 1918 року сім'я повернулася до Варшави.

Закінчивши гімназію, Галчинський у 1923–1926 роках навчався у Варшавському університеті на відділенні класичної англійської філології. Як зазначив Роман Лубківський, гуманітарна освіта дала Галчинському «не тільки знання зі світової культури та мистецтва, а й змогу відчути поезію ніби зсередини, блискуче оволодіти прийомами віршування — від гекзаметра до верлібру».

У 1931–1933 роках Галчинський працював референтом в польському консульстві в Берліні. У 1934–1936 роках поет із сім'єю мешкав у Вільнюсі.

1939 року поета призвали до армії. Уже 17 вересня рядовий піхоти Галчинський потрапив у німецький полон. Він п'ять із половиною років провів у таборі для військовополонених.

Після війни працював у популярному журналі «Пшекруй» («Огляд»). Злигодні воєнних років підірвали здоров'я поета. Перші два інфаркти — 1940 та 1952 років — Галчинський переміг, а третій виявився фатальним: 6 грудня 1953 року поета не стало.

Маргул-Шпербер Альфред

Альфред Маргул-Шпербер — румунський письменник, публіцист і перекладач.

Народився письменник 23 вересня 1898 року в Сторожинці. Походив з асимільованої єврейської сім'ї. Його батько був керуючим і бухгалтером, а мати Альфреда — вчителька музики (її єврейське ім'я Маргула поет надалі зробив своїм літературним псевдонімом).

Він рано зблизився з румунським оточенням свого рідного містечка. Навчався в німецькій гімназії в Чернівцях. У 1914 році разом з батьками втік від російської окупації до Відня, там же відбулися його перші контакти з робітничим рухом.

У Відні він здав іспити на атестат зрілості і відправився на рік добровольцем на Східний фронт, де був написаний цикл пацифістських віршів "Die schmerzliche Zeit" ( "Хворобливе час").

Після закінчення війни Альфред повернувся до Чернівців, гле почав вивчати право, але через кілька місяців перервав заняття, оскільки його не задовольняв низький рівень викладання в тільки що румунізували університеті.

Перші його публікації з'явилися в журналах "Der Nerv" (Чернівці), "Das Ziel" (Кронштадт / Брашов), "Zenit" (Аграм / Загреб), "Selbstwehr" (Прага).

З 1920 р Шпербер довго живе за кордоном (Париж, Нью-Йорк). Там він знайомиться з Іваном Голлем, Уолдо Франком, переводить "каліграм" Г.Апполінера, "безплідну землю" Т. С. Еліота, поезію Роберта Фроста, Уоллеса Стівенса, Е.Е.Каммінгса, фольклор американських індіанців. Він співпрацює з "New York Journal of The People", займається випадковими підробітками (керівник емігранского пункту в Парижі, робітник-металіст, вуличний торговець, мийник посуду, клерк, службовець банку в Нью-Йорку). У цей час створюється експресіоністський цикл "Elf grosse Psalmen" ( "Одинадцять великих псалмів").

У 1924 р в зв'язку з хворобою легенів Шпербер повертається до Чернівців. Він редагує газету "Czernowitzer Morgenblatt", де підтримує багатьох молодих талановитих літераторів. У 1933 р за наполяганням свого тестя-підприємця Шпербер переселяється в містечко Бурдужень в Південній Буковині, де відповідає за іноземну кореспонденцію на великий бойні, яка експортує м'ясо в країни Західної Європи. У цей час він активно листується з відомими європейськими літераторами.

Answer 2

К.І. Галчинський і А. Маргул-Шпербер - відомі поети, які залишили великий вплив на світ літератури. Дозвольте мені розповісти вам докладніше про їхнє життя та творчість.

Костянтин Іванович Галчинський (1885-1965) був українським поетом, перекладачем і літературним критиком. Він народився в сім'ї священнослужителя і виріс у культурному середовищі. Саме це середовище вплинуло на його зростання як поета і визначило його творчий стиль.

Галчинський був одним з провідних представників українського модернізму. Він був відомий своїми глибокими філософськими роздумами, романтичними образами і майстерним використанням мови. Його поезія часто відображала естетику символізму і мала великий вплив на розвиток української літератури.

Альфред Маргул-Шпербер (1898-1957) був єврейським поетом, письменником і публіцистом. Він народився і виріс у Галичині, яка на той час належала до Австро-Угорської імперії. Його творчість була сильно вплинута трагедією Голокосту, яку він пережив на власній шкірі.

Маргул-Шпербер був відомий своїми емоційними поезіями, які відображали страждання, надію і втрату. Він був одним з перших поетів, які писали про жахи Голокосту, і в його творах відчувається невимовна туга і скорбота. Він також був активним учасником єврейського національного руху і відстоював права євреїв на свободу та незалежність.

Обидва поети мали значний вплив на світ літератури своєї епохи. Їхні твори були перекладені на багато мов і викликали інтерес і захоплення читачів по всьому світу. Вони залишили незабутнє спадщину, яка продовжує впливати на сучасну поезію і мистецтво.