Question

Латинське слово "Canicula", яке перекладається, як собака. Поясніть, чому вільний час від навчання назвали канікулами? До чого тут собака? Як перекладається це слово в інших мовах?

Answer 1

Ответ:

Термін "канікули" походить від латинського слова "Canicula", яке дійсно означає "собака". В античному Римі "Canicula" відносилася до зоряної системи, і це слово було використано для позначення зірки Сіріус, яка була частиною сузір'я Великого Пса (собаки) і визначала період спекотного літа. Спостереження за рухом цієї зірки стали важливими для стародавніх римлян, оскільки вони пов'язували з нею спекотні та високотемпературні дні.

Слово "канікули" в інших мовах перекладається різним чином:

- Англійська: "summer vacation" (літні канікули).

- Французька: "vacances d'été" (літні канікули).

- Іспанська: "vacaciones de verano" (літні канікули).

- Німецька: "Sommerferien" (літні канікули).

У багатьох країнах термін "канікули" використовується для позначення літніх відпусток в школах і університетах, коли навчальний процес тимчасово призупиняється, і люди мають вільний час від навчання, подібний до "спекотних днів" під час літнього сезону.

Answer 2

Латинське слово "canicula" дійсно означає "собака". Про походження слова "канікули" є кілька версій.

Перша версія пов'язує цей термін з давньоримськими обрядами. У давнину під час гарячої пори року, яку називали "canicula", власники сукромних і злагоджених собак відпускали їх на прогулянки. Це було важливо для того, щоб усунути надлишкову теплоту від домашніх тварин. Тому період відпочинку, коли було багато вільного часу для прогулянок і розваг, отримав назву "канікули".

Інша версія пов'язує термін "канікули" з планетою Сіріус, яку давні єгиптяни називали "Пречистою водою" або "Призначеним місцем". Коли Сіріус з'являвся на нічному небі, наступала найспекотніша частина року. Світла Сіріуса були пов'язані з найпригніченішим періодом, коли навчання та робота були призупинені, як і зусилля людей. Тому перша латинська версія слова "canicula" стала основою слова "канікули".

У інших мовах це слово перекладається по-різному, але зазвичай зберігається його зв'язок із собакою. Наприклад, в англійській мові "канікули" перекладаються як "vacation", а в іспанській - як "vacaciones". Однак у деяких мовах інший термін використовується для позначення вільного часу від навчання.