Question

Немецкий язык Проверьте пожалуйста перевод ************************* Хоча на українську кухню впливали сусідні народи, вона залишилася цілісною та самобутньою. До неї не увійшли традиції старорусської кухні. У той же час українська кухня сприйняла деякі технологічні прийоми не лише німецької та угорської, а ще й татарської та турецької кухонь. Крім цього вона видозмінила їх. Так наприклад турецька страва "дюш-вара" стала варениками. ************************* Перевод Obwohl, die ukrainische küche nach Einfluss der Nachbarländer war, hat sie original und holistisch aufenthalt. Für sie haben keine Old Russian Traditionen inbefrifft. Gleichzeitig die ukrainische küche hatte einige kulinarische Technologie nicht noch von deutsche und ungarisch küche, sondern von tatar und türkisch küche akzeptiert. So beispiels die turkische Gerichte "güsch-vara" hat die Wareniki wurde. Außerdem hatte sie Sie ändert.

Answer 1

Trotz des Einflusses der  Nachbarvölker auf die ukrainische Küche,ist sie originell und unteilbar geblieben.Sie beinhaltete die Traditionen der altrussischen Küche.Gleichzeitig übernahm sie einige technologische Verfahren nicht nur deutscher und ungarischer,sondern auch tatarischer und türkischer Küche.Außerdem modifizierte sie sie.So ist zum Beispiel  das türkische Gericht "düsch-wara" Warenyky geworden.

Answer 2

Der gegebene Text scheint eine Übersetzung vom Ukrainischen ins Deutsche zu sein. Hier ist eine Überarbeitung des Textes, um ihn grammatikalisch korrekt und verständlicher zu gestalten:

Obwohl die ukrainische Küche von den Einflüssen benachbarter Länder geprägt wurde, ist sie in ihrer Ursprünglichkeit und Ganzheit erhalten geblieben. Alte russische Traditionen haben in ihr keinen Platz gefunden. Gleichzeitig hat die ukrainische Küche einige kulinarische Techniken nicht nur aus der deutschen und ungarischen Küche übernommen, sondern auch aus der tatarischen und türkischen Küche. Darüber hinaus hat sie diese Techniken verändert. Zum Beispiel wurden die türkischen Gerichte "güsh-vara" zu Wareniki.

Bitte beachten Sie, dass die ursprüngliche Übersetzung einige grammatikalische Fehler aufwies, die in dieser Überarbeitung korrigiert wurden.