Question

Шо таке прямий переклад ?​

Answer 1

Ну ето наверно

Точний переклад тексту

Answer 2

Прямий переклад (або дослівний переклад) - це процес перенесення слів або фраз з однієї мови на іншу без зміни структури або смислу. В такому перекладі намагаються якомога більш точно передати слова або вислови мови-джерела в цілком аналогічному порядку мови-приймача.

Прямий переклад може бути корисним, коли важливо зберегти оригінальну формулу або вислів у перекладі, наприклад, у випадку правових документів, наукових термінів або деяких фраз, що мають культурне значення. Однак, він не завжди є найкращим варіантом, оскільки мови можуть мати різні граматичні конструкції та виразові засоби. Часто прямий переклад може призводити до незрозумілих або неприродних речень у мові-приймачі.

У процесі перекладу важливо знаходити баланс між точністю передачі оригінального тексту і збереженням природності та зрозумілості мови-приймача. Тому часто перекладачі вдаються до вільного перекладу, коли потрібно передати смисл та ідеї оригіналу, а не просто дослівно перекласти кожне слово.