Question

Українського мовою назву оповідання "Love of Life" перекладають по різном: "Жага до Життя", "Любов до Життя", "Воля до життя". Який переклад назви, на ваш погляд, найбільш вдалий? Поясніть свою думку. СРОЧНО ДАМ 70 баллов ​

Answer 1

Ответ:

"Любов до життя", цей переклад найбільш вдалий, так як "Love" у перекладі з англійської мови на українську означає "Любов", а не "Жага" або ж "Воля".

Answer 2

На мій погляд, переклад назви оповідання "Love of Life" як "Воля до життя" є найбільш вдалим українським варіантом. Причина полягає в тому, що "воля до життя" передає не тільки основний зміст оповідання, але й його глибинний сенс та філософську складову.

Оповідання "Love of Life" написане Джеком Лондоном та розповідає історію про виживання головного героя у вражаючих природних умовах Аляски. Герой, знаходячись на межі смерті, виявляє неймовірну силу волі та відчуття жаги до життя, що допомагає йому протистояти всім труднощам і вижити.

Термін "воля до життя" втілює саму суть оповідання, адже головний герой виявляє неймовірну внутрішню силу, бажання жити та боротьби за виживання. Він не просто любить життя, але має в собі сильну внутрішню мотивацію і готовий зробити все, щоб вижити навіть у найважчих умовах.

Таким чином, переклад "Воля до життя" українською мовою передає важливий елемент оповідання - силу волі та безмежне бажання жити, що відображається в головному герої. Цей переклад вдало передає глибину і сутність оповідання "Love of Life" та його філософський підтекст.