Question

Правильно бусан или Пусан? и почему корейцы больше называют бусаном​

Answer 1

Я бы сказал, что более правильно говорить Бусан, но тем не менее каждый предпочитает свое.

Его называют Бусаном, потому что в 2000 году Корея поменяла название из Пусана в Бусан. Они посчитали, что Пусан звучало очень ужасно для корейский ушей )

P.S: Некоторым нравится старое название, но это то же самое, что в России "Ленинград - Санкт петербург"

Answer 2

Правильное написание для второго крупнейшего города Корейской Республики - Бусан. Первоначально, до 2000 года, город назывался Пусан (Pusan) на английском языке. Однако, официальное правительство Корейской Республики решило изменить официальную транслитерацию корейских названий городов на английский язык. Это изменение затронуло не только город Пусан, но и другие города Кореи.

Согласно новой системе транслитерации, которая была введена в 2000 году, название города Пусан (Pusan) было изменено на Бусан (Busan). Это было сделано с целью более точного отображения корейского произношения в английской транскрипции.

Однако, несмотря на официальное изменение, некоторые люди все еще используют старую транслитерацию и называют город Пусан. Это может быть связано с привычкой или просто незнанием обновленной транслитерации.

В связи с этим, некоторые корейцы и носители корейского языка до сих пор могут называть город Бусаном (Busan) на английском языке. Это может быть связано с тем, что в корейском языке нет четкой разницы между звуками "b" и "p", и для них произношение "Pusan" и "Busan" могут звучать схоже.