Question

Помогите с переводом, пожалуйста. Текст на латыни. Salvia officinalis L. est nomen botanicum, «Salvia» est nomen pharmaceuticum. Nomen Salvia a verbo «salvere» formatum est. In medicina folia Salviae essiccata adhibentur. Folia Salvia adulta sunt cinereo—viridia, sed folia juvenalia sunt argenteo-alba. Folia Salviae recentia effectum bonum bactericidum habent. Folia colliguntur et exsiccantur in aere aut in igne. Odor foliorum forte aromaticus est, sapor subamarus. Partes omnes plantae oleum aethereum (ad 2,5%) et substantias tannicas, acidum ursolicum continent. Infusum ex foliis Salviae exsiccatis ut remedium adstringens, molliens et disinficiens pro gargarismatis oris et gutturis, pro cataplasmatis praescribitur. Folia Salviae in species pectorales includuntur. Praeparatum «Salvinum» extractione Acetono ex foliis Salviae praeparatur. Solutio Salvini spirituosa 0,1—0,25% ex tempore praeparatur, in stomatologia adhibetur.

Answer 1

Шалфей лекарственный L.-имя botanicum, "мудрец" - это имя pharmaceuticum. Название мудреца образовалось от слова "salvere". В медицине используются листья Salviae essiccata. Листья взрослого шалфея серо-зеленые, а у молодых серебристо-белые. Листья корень свежий эффект хороший bactericidum есть. Листья собираются и exsiccantur в воздухе или в огне. Запах листьев, возможно, aromaticus есть вкус subamarus. Все части растения масло воздушный (до 2,5%) и tannicas веществ, ursolicum кислоты содержат. Трансляция из листьев exsiccatis корень для исправления adstringens, и внимание на условия работников и disinficiens для открытия gargarismatis и gutturis, для cataplasmatis прописал. Листья шалфея в вид pectorales включены. Подготовлено "Salvinum" добыча Acetono из листьев корень подготовлены. Раствор Salvini spirituosa 0,1-0,25% времени готовят, в

Answer 2

Salvia officinalis L. is a botanical name, "Salvia" is a pharmaceutical name. The name Salvia is derived from the verb "salvere". In medicine, dried leaves of Salvia are used. Adult Salvia leaves are ash-green, but juvenile leaves are silver-white. Fresh Salvia leaves have a good bactericidal effect. The leaves are collected and dried in the air or by fire. The smell of the leaves is strongly aromatic, and the taste is slightly bitter. All parts of the plant contain essential oil (up to 2.5%) and tannic substances, as well as ursolic acid. An infusion of dried Salvia leaves is prescribed as a remedy for astringent, softening, and disinfecting gargles for the mouth and throat, as well as for poultices. Salvia leaves are included in chest remedies. The preparation "Salvinum" is made from an Acetone extraction of Salvia leaves. A 0.1-0.25% spirit solution of Salvinum is prepared as needed and used in stomatology.