Question

Этот термин имеет два значения: первое (исконно русское) – означает «свивать», «скручивать нити», а второе (европейское происхождение) – «нить» и «зерно». Назовите этот термин

Answer 1

Филигрань?
(от латинского filum - нитка и granum - зерно)
(от древнерусского скать - сучить, свивать)
Один из видов ювелирной техники

Answer 2

Термин, который вы описываете, называется "шпагат". В русском языке он имеет значение "свивать", "скручивать нити", а в европейском происхождении означает "нить" и "зерно".