Question

Alisher Navoiyning gazallari sherlari

Answer 1

QARO KO'ZUM

Qaro ko'zum, kelu mardumlug' emdi fan qilg'il,

Ko'zum qarosida mardum kibi vatan qilg'il.

Yuzung guliga ko'ngul ravzasin yasa gulshan,

Qading niholig'a jon gulshanin chaman qilg'il.

Takovaringg'a bag'ir qonidin hino bog'la,

Itingg'a g'amzada jon rishtasin rasan qilg'il.

Firoq tog'ida topilsa tufrog'im, ey charx,

Xamir etib yana ul tog'da ko'hkan qilg'il.

Yuzung visolig'a yetsun desang ko'ngullarni,

Sochingni boshdin-ayog' chin ila shikan qilg'il.

Xazon sipohiga, ey bog'bon, emas mone'

Bu bog' tomida gar ignadin tikan qilg'il.

Yuzida terni ko'rub o'lsam, ey rafiq, meni

Gulob ila yuvu gul bargidin kafan qilg'il.

Navoiy, anjumani shavq jon aro tuzsang,

Aning boshog'lig' o'qin sham'i anjuman qilg'il.

Answer 2

Ответ:

QARO KO'ZUM

Qaro ko'zum, kelu mardumlug' emdi fan qilg'il,

Ko'zum qarosida mardum kibi vatan qilg'il.

 

Yuzung guliga ko'ngul ravzasin yasa gulshan,

Qading niholig'a jon gulshanin chaman qilg'il.

 

Takovaringg'a bag'ir qonidin hino bog'la,

Itingg'a g'amzada jon rishtasin rasan qilg'il.

 

Firoq tog'ida topilsa tufrog'im, ey charx,

Xamir etib yana ul tog'da ko'hkan qilg'il.

 

Yuzung visolig'a yetsun desang ko'ngullarni,

Sochingni boshdin-ayog' chin ila shikan qilg'il.

 

Xazon sipohiga, ey bog'bon, emas mone'

Bu bog' tomida gar ignadin tikan qilg'il.

 

Yuzida terni ko'rub o'lsam, ey rafiq, meni

Gulob ila yuvu gul bargidin kafan qilg'il.

 

Navoiy, anjumani shavq jon aro tuzsang,

Aning boshog'lig' o'qin sham'i anjuman qilg'il.

 

ORAZIN YOPQACH KO'ZIMDIN...

Orazin yopqach ko'zumdin sochilur har lahza yosh,

O'ylakim paydo bo'lur yulduz, nihon bo'lg'ach quyosh.

 

Qut bir bodomu yerim go'shan mehrob edi,

G'orati din etti nogah bir baloliq ko'zu qosh.

 

Bu damodam ohim ifsho aylar ul oy ishqini,

Subhnung bot-bot dami andog'ki aylar mehr fosh.

 

Bo'sae qilmas muruvvat, asru qattiqdur labing,

Desam og'zi ichra aytur la'l ham bor nav' tosh.

 

Novaking ko'nglimga kirgach jon talashmoq bu ekin,

Kim qilur paykonini ko'nglum bila jonim talosh.

 

Umri jovid istasang fard o'lki, bo'ston Xizridur,

Sarvkim da'b ayladi ozodaliq birla maosh.

 

Qoshi ollinda Navoiy bersa jon, ayb etmangiz,

Gar budur mehrob, bir-bir qo'ygusidir barcha bosh.

     O'N SAKKIZ YOSH HAYRATLARI

O`n sakkiz ming olam oshubi agar boshindadur,

Ne ajab, chun sarvinozim o`n sakkiz yoshindadur.

 

Desa bo`lg`aykim, yana ham o`n sakkiz yil husni bor,

O`n sakkiz yoshina muncha fitnakim boshinadur.

 

O`n sakkiz yil dema, yuz sakson yil o`lsa, uldurur,

Husn shohi, ul balolarkim, ko`zu qoshinadur.

 

Hayrat etmon husni naqshidaki, har hayratki, bor,

Barchasi ezid taolo sun`i naqqoshinadur.

 

Tan anga siymu ichina tosh muzmar ko`nglidin,

Aqlg`a yuz hayrat, ul oyning ichu toshinadur.

 

May ketur, ey mug`ki, yuz hayrat aro qolmish Masih,

Bul ajablarkim, bu eski dayr xuffoshindadur.

 

To Navoiy to`kti ul oy furqatidin bahri ashk,

Har qachon boqsang, quyosh aksi aning yoshindadur.

 

MUBTALO BO'LDIM SANGA

Ko'rgali husnungni zoru mubtalo bo'ldum sanga,

Ne balolig' kun edikim, oshno bo'ldum sanga.

 

Har necha dedimki kun-kundin uzay sendin ko'ngul,

Vahki, kun-kundin batarrak mubtalo bo'ldum sanga.

 

Men qachon dedim: "Vafo qilg'il manga" zulm aylading,

Sen qachon deding: "Fido bo'lg'il manga" bo'ldim sanga.

 

Qay pari paykarga dersen telba bo'ldung bu sifat,

Ey pari paykar, ne qilsang qil manga, bo'ldum sanga.

 

Ey ko'ngul, tarki nasihat aylading ovora bo'l,

Yuz balo yetmaski, men ham bir balo bo'ldum sanga.

 

Jomi Jam birla Xizr suyi nasibimdur mudom,

Soqiyo, to tarki joh aylab gado bo'ldum sanga.

 

G'ussa changidin navoe topmadim ushshoq aro,

To Navoiydek asiru benavo bo'ldum sanga.

Объяснение:

Answer 3

Alisher Navoiy (also spelled Nava'i or Navoi) was a prominent poet, writer, and philosopher from the 15th century. He is considered one of the greatest literary figures in the history of Central Asia and the founder of Uzbek literature. Navoi wrote in both Persian and Chagatai Turkic, and his works include a wide range of poetry, including ghazals (lyric poems), rubaiyat (quatrains), and qasidas (odes).

Navoi's gazals (ghazals) are among his most renowned works. Gazals are a form of poetry that typically consist of rhyming couplets and explore themes of love, longing, beauty, and spirituality. Navoi's gazals are characterized by their eloquence, emotional depth, and sophisticated imagery.

Here is an example of a gazal by Alisher Navoi in English translation:

"If my heart's sickness left me to myself, I'd always go on striving for yourself. To me you're both the fever and the cure, So what's the use of keeping up my health? You are the idol I have seen in dreams, The image of my prayer with which I delude myself. Come, take my heart, for you're a worthy thief, What are my claims to it? I've lost my wealth. When I am free of you I know the truth, But as you've bound me now, I know myself."

Please note that the translation above is an attempt to capture the essence of Navoi's gazal in English. The original works of Alisher Navoi are in Persian and Chagatai Turkic, and translations may vary in style and interpretation.