Question

1.Для написания "Спящей царевны" Жуковский взял сюжет сказки братьев Гримм,которую незадолго до этого перевёл с немецкого языка.Однако его сказка получилась русской. Подумайте, что именно делает её такой (имена героев,детали быта-какие?что ещё?)

Answer 1

Я думаю имена героев они были русские но похоже на зарубежную сказку  спящая царевна

Answer 2

Жуковский взял сюжет сказки "Спящей царевны" у братьев Гримм, но внес в нее ряд изменений, чтобы придать ей русскую атмосферу и уникальность. Вот несколько элементов, которые делают его сказку особенной:

1. Имена героев: Жуковский заменил некоторые имена героев, чтобы они звучали более русскими. Например, принцесса, спящая царевна, вместо принцессы Бриарозы стала Василисой, а принц, который ее пробудил, стал Владимиром. Эти изменения помогли укоренить сказку в русской культуре и придать ей национальный колорит.

2. Детали быта: Жуковский также добавил в сказку ряд деталей быта, которые отражали русскую культуру и традиции. Например, вместо колесницы, в которой спящая царевна была доставлена в замок, Жуковский использовал традиционную русскую избу. Это создало более близкую и узнаваемую атмосферу для русских читателей.

3. Локализация сказки: Жуковский также внес изменения в сказку, чтобы сделать ее более подходящей для русской культуры и истории. Например, он добавил элементы русской истории, такие как упоминание о царе и боярстве. Это помогло сказке стать более уникальной и привлекательной для русской аудитории.

В целом, Жуковский преобразовал сказку "Спящая царевна" из немецкой версии братьев Гримм в русскую сказку, внесши изменения, которые придали ей русский колорит и сделали ее более привлекательной для русского читателя.