Question

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТААА. Сравните отрывок из Псалма | с пререложениями его на русский язык Симеона Полоцкого и Ломоносова. Определите авторов, аргументируйте свое мнение. Псалмом |: 1 Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых, и на пути грешных не ста , и на седалищи и на седалищи губителей не седе. Переложения: Блажен, кто к злым в Совет не ходит, Не хочет грешный След вступать, И с тем кто в пагубу приводит В согласных в мыслях заседать. 2 Блажен муж, иже в злых совет не вхождеше, Ниже пути грешных человек стоявший Ниже седалищах восхоти сидети, Тех кто не желает блага разумети.

Answer 1

МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТЬСЯ МИСТО ЛОНДОН АНО РАМАНТИЧЕСКОЄ ОЧЕНЬ КРАСИВОЄ ТАМ ЛЮДИ ОЧЕНЬ ВЛЮБЛЬОННИЄ КАНЕЦцц

Answer 2

Отрывок из Псалма 1 говорит о блаженстве человека, который не следует советам нечестивых, не ходит по путям грешников и не сидит в собрании губителей. Этот отрывок можно сравнить с пререложениями его на русский язык Симеона Полоцкого и Михаила Ломоносова.

Перевод Симеона Полоцкого: Блажен тот, кто к злым в совет не ходит, Не хочет грешник след вступать, И с тем, кто в пагубу приводит, В согласных в мыслях заседать.

Перевод Михаила Ломоносова: Благословен, кто к злым в совет не ходит, И пути грешных не стоит на, И на сиденьях тех не садится, Кто благо не желает разуметь.

Авторы пререложений - Симеон Полоцкий и Михаил Ломоносов. Оба автора сохраняют основную мысль о блаженстве того, кто не следует злым советам и не ходит по путям грешников. Однако, пререложение Симеона Полоцкого более близко к оригиналу, сохраняет структуру и ритм Псалма, а также использует более архаичную лексику. Пререложение Михаила Ломоносова, в свою очередь, более современное и упрощенное, но передает основную мысль о блаженстве отказа от зла и греха.

Таким образом, оба автора пререложений сохраняют основную мысль о блаженстве и отказе от зла, но каждый из них подходит к переводу с различной стилистикой и лексикой.