Question

Почему Алексей Толстой вместо перевода сказки "Пинокио" написал новую ("Буратино" )

Answer 1

Потому что Алексей Толстой русский писатель. А Карло Каллоди инностраный писатель. Так как Толстой был русским ему хотелось создать русского персонажа, а не иностранного!

Answer 2

Алексей Толстой решил написать новую сказку "Буратино" вместо перевода сказки "Пинокио" по нескольким причинам. Во-первых, он не был доволен своим переводом итальянского оригинала, который он сделал в 1923 году в Берлине. Он считал, что перевод получился скучным и пресным, и не передавал всего богатства и колорита итальянского языка и культуры. Во-вторых, он хотел создать сказку, которая бы соответствовала духу и идеям советского времени, когда он жил и работал. Он изменил сюжет, добавив новых персонажей, событий и деталей, которые отражали советскую реальность и мировоззрение. Он также убрал из сказки много морализаторства и поучительных сентенций, которые были характерны для сказки Коллоди. В-третьих, он хотел вдохнуть в своих героев больше духа авантюризма и веселья, сделать их более живыми и интересными для детей и взрослых. Он придал Буратино черты храбрости, любознательности, доброты и юмора, а также дал ему основной атрибут - золотой ключик, который стал символом тайны и счастья. Таким образом, Алексей Толстой создал свою оригинальную и уникальную сказку, которая стала одним из самых любимых и популярных произведений детской литературы.