Question

Чем "Малыш и Карслон" похож на фольклорную сказку а чем отличается?

Answer 1

Первое издание "Малыша и Карлсона" на русском языке вышло в 1967 году и имело оглушительный успех. Мультфильм про Карлсона вошел в «золотой фонд» отечественной мультипликации. Герои Линдгрен стали в России (и всем советском пространстве) популярны и любимы как ни в какой другой стране мира. В своих интервью автор данной истории любила повторять, что в Карлсоне "есть что-то русское".

Для меня стало открытием, что в самой Швеции к герою Линдгрен относятся совсем не так, как у нас. На родине, Карлсона не любят, считая его «хамом, эгоистом, обманщиком, хвастуном и подстрекателем». Помимо этого Карлсон воровал и курил (!). Про воровство общеизвестно (знаменитые плюшки фрекен Бок), но в оригинальной версии сказки «по вечерам он сидит на крылечке, покуривает трубку да глядит на звезды..»). Таким образом, В Швеции Карлсон воспринимается скорее как отрицательный персонаж – самодовольное, назойливое существо с пропеллером на спине, которое лжет, хвастается, портит вещи и бесцеремонно вмешивается в жизнь маленького мальчика. А в США Карлсона за такое поведение в 2003 году вообще исключили из школьной программы, сочтя его "литературным героем, подающим отрицательный пример детям младшего возраста, призывающим их к деструктивному поведению".

Answer 2

"Малыш и Карлсон" как фольклорная сказка

"Малыш и Карлсон" - это детская книга, написанная шведской писательницей Астрид Линдгрен. Она рассказывает историю о маленьком мальчике по имени Свенсон, который встречает Карлсона - пухлого, веселого и немного непослушного мужчину, который живет на крыше. Книга была опубликована в 1955 году и с тех пор стала одной из самых популярных детских книг во всем мире.

"Малыш и Карлсон" имеет некоторые черты, которые делают его похожим на фольклорную сказку:

1. Фантастические элементы: Как и во многих фольклорных сказках, в "Малыше и Карлсоне" есть фантастические элементы. Карлсон, например, может летать с помощью своего реактивного ранца. Это придает истории магическую и нереальную атмосферу.

2. Герои и антигерои: Как и во многих сказках, в "Малыше и Карлсоне" есть яркие герои и антигерои. Малыш и Карлсон - это герои, которые часто оказываются в забавных и нелепых ситуациях. С другой стороны, есть и антигерои, такие как мама Малыша, которые пытаются установить порядок и дисциплину.

3. Уроки и мораль: Как и во многих сказках, "Малыш и Карлсон" содержит уроки и моральные поучения. Например, история учит детей о том, что дружба и взаимопомощь важны, а также о том, что непослушность и безответственность могут иметь последствия.

Отличия от фольклорной сказки

Несмотря на то, что "Малыш и Карлсон" имеет некоторые черты фольклорной сказки, он также имеет свои особенности, которые отличают его от классических сказок:

1. Современный контекст: "Малыш и Карлсон" создан в современном контексте и рассказывает историю, которая происходит в современном мире. В отличие от фольклорных сказок, которые часто имеют историческую или мифологическую основу, "Малыш и Карлсон" отражает современные реалии и проблемы.

2. Авторская идентичность: "Малыш и Карлсон" - это произведение конкретного автора, Астрид Линдгрен. В отличие от фольклорных сказок, которые часто являются анонимными и передаются из поколения в поколение, "Малыш и Карлсон" имеет яркую авторскую идентичность.

3. Современный стиль и язык: "Малыш и Карлсон" написан в современном стиле и языке, что делает его более доступным для современных читателей. В отличие от фольклорных сказок, которые могут иметь более архаичный язык и стиль, "Малыш и Карлсон" использует современные выражения и обороты.

В целом, "Малыш и Карлсон" имеет некоторые черты фольклорной сказки, но также отличается своим современным контекстом, авторской идентичностью и современным стилем. Это делает его уникальным и интересным произведением для детей и взрослых.