Question

Письмо Гулливера к семье.на укр.языке

Answer 1

ГУЛІВЕР (англ. Gulliver) - герой роману Дж. Свіфта "Подорож у деякі віддалені країни світу Лемюеля Гуллівера, спочатку хірурга, а потім капітана кількох кораблів» (1726). Роман Свіфта написаний у традиції меніппеі, в якій абсолютна свобода сюжетного вимислу мотивується «ідейно-філософської метою - створювати виняткові ситуації для провокування і випробування філософської ідеї - слова, правди, втіленої в образі мудреця, шукача цієї правди» (М. Бахтін) . Змістом меніппеі стають не пригоди конкретного героя, а перипетії самої ідеї. Така постановка питання дозволяє побачити глибоку внутрішню цілісність як образу самого Г. , так і твору в цілому. 

На перший погляд в романі Свіфта чотири різних Г. 

Перший - в Ліліпутії. У цій країні він великий і могутній, як справжній герой, і уособлює все найкраще, що є в людині: розум, красу, могутність, милосердя. 

Другий - у Бробдінгнег. У країні велетнів Г. - постійний герой комічних ситуацій. Він виконує функції королівського блазня, забавного вченого ліліпута. Вислухавши розповідь Г. про політичний і соціально-економічний устрій Англії, король Броб-дінгнега робить висновок, що «більшість ваших співвітчизників є виводок маленьких огидних плазунів, самих згубних із усіх, які коли-небудь повзали по земній поверхні». 

Третій - байдужий і спокійний спостерігач, акуратно фіксує безумства, каліцтва, збочення, які бачить в літаючому королівстві Лапута, країні бально-барбі і у Великій Академії її столиці Лага-до, на острові некромантов Глаббдобдріб, в королівстві Лаггнегт, де знайомиться з вічно безсмертними стрелдбрегів. 

Четвертий - це Г. з країни гуінгнгнмов (розумних коней) і йеху (здичавілих нащадків пари англійців, що потрапили на острів в результаті корабельної). Тут Г. - трагічно самотній і ненависний собі людина. А бути людиною - означає належати до роду огидних йеху, що славляться своєю ненажерливістю, хіттю, лінню, злістю, брехливістю і тупістю. 

Ці різні Гуллівера являють собою іпостасі єдиного образу. Герой твору, написаного в меніппейной традиції, - людина ідеї, мудрець - поставлений автором в ситуації зіткнення зі світовим злом в самих граничних його висловах. Все, що бачить у своїх подорожах Г. , служить Свіфту для випробування ідеї, а не характеру. Г. - це нормальний, розумний, морально здорова людина, якого автор відправляє в подорож по світу безумства, абсурду, брехні і насильства. Саме по відношенню до Г. розкривається людська природа: неприваблива і викликає огиду у будь-якого розумного істоти. Г. шукав в шаленому світі місце, в якому міг би знайти спокій гідна людина. І Свіфт приводить свого героя в утопічну країну гуінгнгнмов, але сам же повертає його назад в Англію, бо в шаленому світі не може існувати суспільство, влаштоване на розумних засадах. А це означає, що Г. повинен повернутися додому: розумні коні виганяють героя. 

Історія Г. - це історія людини, яка намагалася змінити людей і їх світ словом правди. У підсумку Г. змушений визнати, що «йеху являють собою породу тварин, зовсім не здатну до виправлення шляхом настанов та прикладів. Ось уже шість місяців минуло з часу появи моєї книжки, а я не тільки не бачу кінця всіляких зловживань і пороків, але і не чув, щоб моя книга справила хоча б одну дію, відповідне моїм намірам ». Г. відмовляється від «безглуздої затії реформувати породу йеху» і знаходить розраду лише на стайні, в тривалих бесідах зі своїми жеребцями. 

Г. послужив прообразом героя-піонера у фільмі А. Л. Птушко «Новий Гуллівер» (1935), в якому персонаж Свіфта став діяльним учасником боротьби світів, соціалізму і капіталізму

Answer 2

Дорогая семья,

Я надеюсь, что это письмо достигло вас в полном здравии и радости. Я пишу вам из далекой страны, куда меня занесло в моих путешествиях. Мои приключения просто невероятны, и я не могу не поделиться с вами своими впечатлениями.

Сначала я очутился на острове Лилипут, где я встретился с народом, который был всего нескольких дюймов в высоту. Я почувствовал себя гигантом среди них, и они были рады принять меня в свою общину. Хотя они были маленькими, их сердца были полны доброты и гостеприимства.

Затем я попал на остров Бробдингнаг, где я сам оказался карликом среди гигантов. Это был очень странный и пугающий опыт, но я смог установить хорошие отношения с одной семьей гигантов. Они показали мне свою культуру и образ жизни, и я смог узнать много нового о них.

Мое следующее приключение привело меня на остров Лапута, где я встретился с учеными и магами, которые были заняты своими экспериментами и исследованиями. Я узнал много новых научных открытий и был поражен их интеллектом и творческим мышлением.

В конце моего путешествия я попал на остров, который населяли великаны. Они были добрыми и миролюбивыми существами, хотя и немного грубыми. Я наблюдал их жизнь и обычаи, и был поражен их силой и могуществом.

Сейчас я уже возвращаюсь домой, и мое сердце полно радости от встречи с разными народами и культурами. Я никогда не забуду эти приключения и благодарен за то, что имел возможность их пережить.

Я скучаю по вам и не могу дождаться момента, когда снова увижу вас. Я надеюсь, что вы здоровы и счастливы.

С любовью, Гулливер