Question

Кому принадлежат самые лучшие переводы поэм илиада и одиссея?Познакомьтесь самостоятельно с поэмами Гомера

Answer 1

Классическими считаются переводы "Иллиады" Гнедичем и "Одиссеи" Жуковским. 
Принципиальная разница между ними в том, что Гнедич прекраснро владел греческим и переводил Гомера много лет, добиваясь максимальной аутентичности. Жуковский же греческого не знал и сделал поэтическую обработку подстрочника.

Answer 2

Поэмы "Илиада" и "Одиссея" приписываются древнегреческому поэту Гомеру. Однако, стоит отметить, что вопрос о том, кто именно написал эти поэмы, до сих пор остается предметом дискуссий среди ученых.

Первоначально, "Илиада" и "Одиссея" были передаваемы устно, и только позднее были записаны. Это оз